2) (южный) 韩国人 hánguórén; (северный) 朝鲜人 cháoxiǎnrén

我们祝愿朝鲜人民在社会经济建设中取得更大的成就。

Мы желаем корейскому народу еще больших успехов в социально-экономическом строительстве.

郑澈(1536-1594, 朝鲜诗人)

Чон Чхоль

他是朝鲜族人

он кореец по происхождению

尹善道(1587-1671, 朝鲜诗人)

Юн Сон До

李奎报(1169-1241, 朝鲜诗人)

Ли ГюБо

最高人民会议(朝鲜)

ВНС Верховное народное собрание

李成桂(1335-1408, 朝鲜国王, 李朝创建人)

Ли Сон Ге

崔致远(9-10世纪初朝鲜诗人)

Чхве Чих Вон

金笠(原名 Ким Бён Ён 金炳渊, 1807-1864, 朝鲜诗人)

Ким Саккат

金素月(原名 Ким Джон Сик 金廷是, 1903-1935朝鲜诗人)

Ким СоВоль

朴仁老(笔名 Ноге 芦溪, 1561-1643, 朝鲜诗人)

Пак Ин Но

金玉均(1851-1894, 朝鲜开化党的领导人)

Ким Ок Кон

朝鲜民主主义人民共和国问题专家小组

Группа экспертов по КНДР

朝鲜民主主义人民共和国人权状况特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике

美利坚合众国和朝鲜民主主义人民共和国之间的框架协议

Рамочная доворенность между Соединенными Штатами Америки и Корейской Народно-Демократической Республикой

开发署/朝鲜民主主义人民共和国农业救济和恢复方案信托基金

Целевой фонд ПРООН/Корейской Народно-Демократической Республики для программы помощи в восстановлении сельского хозяйства

问：根据日本方面的消息，朝鲜领导人金正日近日住院了。

Вопрос: По сообщениям японской стороны, лидер КНДР Ким Чен Ир недавно был госпитализирован.

第二个问题，朝鲜的领导人金正日是否会来参加奥运会闭幕式？

Второй вопрос: примет ли лидер КНДР Ким Чен Ир участие в церемонии закрытия Олимпиады?

安全理事会关于朝鲜民主主义人民共和国的第1718（2006）号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1718 (2006) по Корейской Народно-Демократической Республике

关于朝鲜领导人访华，目前我还没有具体的消息可以告诉你。

О возможности визита руководителя КНДР в Китай, у меня еще нет конкретных сведений.

朝鲜最高人民会议议长崔泰福今天抵京，请介绍他的访华日程。

Председатель Верховного народного собрания КНДР Цой Тхай Пок сегодня прибывает в Пекин. Прошу вас рассказать о программе его пребывания в Китае.

欢迎来到我大朝鲜之国宫，崇敬的陌生之人。我乃世宗大王李祹，我子民贤明之领袖。

Добро пожаловать к справедливому корейскому двору. Меня зову Седжон, я - правитель этого могущественного народа.

关于双方是否讨论朝鲜领导人金正日访华问题，我没有听说这方面的消息。

Ко мне не поступала информация о том, обсудили ли стороны вопрос о визите руководителя КНДР Ким Чен Ира в Китай.

欢迎来到我大朝鲜之国宫，友人。我已为我之子民成事甚多，你是否敢如此承说？

Добро пожаловать ко двору Чосон. Я многое делаю для облегчения жизни моего народа. Можете ли вы то же самое сказать про себя?

韩联社首尔1月25日电据消息人士25日透露，朝鲜前驻科威特临时代办已投奔南韩，目前在境内生活。

Сеул, 25 января (Yonhap) - источники сообщают, что, бывший Исполняющий обязанности временного поверенного в делах посольства КНДР в Кувейте сбежал в Южную Корею, где сейчас и проживает.

纽约朝鲜战争退伍军人纪念委员会昨天在市政府得到五万元的“强心剂”（补助）。

The New York Korean Veterans Memorial Commission got a$50, 000 shot in the arm at City Hall yesterday.

他们被告知：北朝鲜是一个拥有英雄历史的小国，现在正处在以美国为首的邪恶敌人的包围之中。

Им говорили, что Северная Корея была героической маленькой страной, осажденной Сатанинскими врагами во главе с Соединенными Штатами.

大乘佛教佛教的主要流派之一，流传于日本、朝鲜、尼泊尔、西藏、蒙古和中国，教导人们关心社会和普渡众生

One of the major schools of Buddhism, active in Japan, Korea, Nepal, Tibet, Mongolia, and China, which teaches social concern and universal salvation.