冰期后[的]

послеледниковый

一个星期后到医院复查

come back to the hospital for a check in a week’s time

从今天起两星期后，换句话说，即3月1日

через две недели, считая с сегодняшнего дня, то есть первого марта

我们和他们约定一星期后见面。

We made arrangements with them to meet in a week.

造山期后的

postorogenic

造山期后的裂谷

посторогенный рифт

青春期后的

postpubertal; postpuberal; postpubescent

远期后效(应)

отдалённое последействие

早海西期后塔中隆起

ранне-эпигерцинский Центрально-Таримский выступ

首先，是码头上的“病鬼”菲利普。上星期后他就欠我好大一笔，我要讨回来！不过咱们得吓唬他才行。

Во-первых, там в доках ошивается некто Филипп по прозвищу "Трусишка". На прошлой неделе он проиграл мне изрядную сумму – и до сих пор не расплатился! Я так понимаю, чтобы забрать мои денежки, нам надо его припугнуть.

看到这个城市让人难过的状态，让我后悔渡过学徒期后离开家的决定。

Когда я вижу, в каком плачевном состоянии находится этот город, я почти жалею о своем решении покинуть родной дом по окончании учебы.

随便你怎么更改有关艾恩的纪录，这样他们就得在几个星期后放他出来。

Замени имя Арна на любое другое, и им придется его отпустить через пару недель.

“是的，”他用嘶哑的声音说道。“一星期后，该死的肾脏疼得跟鬼一样。最后我老婆带我去了一家私人医生诊所——不是慈善机构，真的那种……”

Так оно и было, — хрипит он. — Меня через недельку почки эти гребаные чуть в могилу не свели. В конце концов меня благоверная в частную больничку повела. Не в бесплатную, а в настоящую...

笑声戛然而止。“一个星期后，他就淹死在一条小溪里。狗屁鬼神。”

Вдруг смех обрывается. «Через неделю он утонул в реке. Вот тебе и духи».

“嗯，还真不是，”他用嘶哑的声音说道。“一星期后，该死的肾脏疼得跟鬼一样。最后我老婆带我去了一家私人医生诊所——不是慈善机构，真的那种……”

Ну, на самом деле, нет, — хрипит он. — Меня через недельку почки эти гребаные чуть в могилу не свели. В конце концов меня благоверная в частную больничку повела. Не в бесплатную, а в настоящую...

等待一个星期后，与奇安凡尼交谈

Подождать неделю и поговорить с Чианфанелли.

好吧…一个星期后见。

Будь по-твоему. Вернусь через неделю.

只是暂时而已！谁知道一两个星期后会怎样！

Пока! А что будет через неделю или две?