你是说在森林里追狗？还是拿木桩跟人打架？

Ты имеешь в виду, бегать по лесу за собакой или драться кольями?

这木桩能经得起丘丘人折腾，肯定也能经得起艾琳折腾。

Если уж хиличурлам не удалось их размолотить, то они точно выдержат тренировки Айлин.

他们又把一个人钉上木桩烧死了…太可怕了！

Снова кого-то сожгли... Отвратительно!

猎魔人，告诉我，我该拿木桩攻击他们吗？还是用圣水？

Скажи, ведьмак, колом их встретить или святой водой?

不过在战斗的时候，确实不会有人顾得上为了个木桩收手…

Конечно, в пылу сражения сложно заботиться о сохранности деревянной куклы.

我之前到处冒险的时候，留意过那些丘丘人用来训练的木桩。

Однажды я заметил, что хиличурлы используют деревянные чучела для практики.

难道我们应该像大陆一样，把活人钉在木桩上烧死？我想还是牺牲山羊和绵羊比较好吧。

Лучше принести в жертву пару коз и овец, чем сжигать людей на кострах, как на Большой земле.

要是能用更大一些的武器，或者和琴大人一样，使用元素的力量，也许就能轻松破坏掉全部木桩了吧。

Если бы только у меня было оружие побольше или такие элементальные силы, как у Джинн, я бы разнесла эти чучела в щепки.

变成他之后，不到一小时，我就有冲动想折断女术士的手指。两小时之后，想用木桩刺死人，然后我就想到，这就是变形怪阴谋产生的恐惧。

Через час мне уже хотелось переломать пальцы какой-нибудь чародейке. Через два я поймал себя на мысли, как бы посадить кого-нибудь на кол, а потом я начал бояться заговора допплеров.

他贩卖全新的钉子，其数量之多足以将所有仙尼德会议的关系人都钉上木桩，不过这只是微末细节。只要买卖双方都高兴，谁会在意这么多？

Правда, гвозди, которые он продавал, были новыми, а их количества хватило бы на то, чтобы распять всех участников Танеддского сборища. Но кто же станет обращать внимание на такие мелочи, пока и покупатели, и продавец довольны?

重要：有个当地猎人跑进军营，说自己叫迦佛·麦特。他卖给我们顶级熊皮，还说之后会带另一张回来。等他一回来，我们就捉住他，把他绑在木桩烧死，因为他看起来不太对劲。

важно: К нам приплелся местный охотник, представился, как Гавел Матт. Он продал нам медвежью шкуру (очень хорошего качества), и обещал принести следующую. Как только он сюда снова притащится, велю его связать и подпалю пятки, а то что-то он мне показался подозрительным.