（木材的）节

〈复二〉 -лок〔阴〕 ⑴〈专〉(木材的)媒染剂. ⑵〈口〉杀虫剂.

缺陷（木材的）

木材的运出

вывозка древесины

这就是林业工人用以运送木材的空中索道。

This is the cableway which the lumberjacks use to haul out their timber.

分馏木材的首馏分

liquid smoke

顺纹抗压强度极限(木材的)

предел прочности при сжатии вдоль волокон

商品标准湿度(木材的)

товарный влажность

树脂洞(木材的缺陷)

смоляной кармашек

环状裂纹, 环形裂缝(木材的), (木材)年轮间裂缝

кольцевой трещина

浮运(木材的)

поплавочный отгрузка

顺纹抗压强度{极限}(木材的)

предел прочности при сжатии вдольволокон

顺纹抗压强度(极限)(木材的)

предел прочности при сжатии вдоль волокон

填充密度系数(木材的), 迭层因数

коэффициент плотности укладки лесоматериалов

树脂洞(木材的缺陷)油眼

смоляной кармашек

(木材的)鸟眼纹理

Птичий глаз

填充密度系数(木材的)

коэффициент плотности укладки лесоматериалов

我和瑞尼尔副队长谈过，要他帮忙清理那些动物，但是眼下我得找人帮我去收集足够的木材。如果你可以帮我收集八捆木材的话，我就可以按时完成订单了。

Я уже договорилась с заместителем судьи Рейнером насчет зверья, но мне нужен кто-нибудь, кто доставит сюда эти дрова. Если ты принесешь мне восемь вязанок, я все успею.

霜火岭并不是个盛产木材的地方，可我在附近发现了一棵还算不错的小树。

Хребет Ледяного Огня не самое лучшее место для ее добычи, но я видел неподалеку подходящее небольшое дерево.

但是，使用本地木材的最大问题就是这片终年潮湿的丛林。如果木头保存不当，就得花上好几个星期才能干透。

Но самое большое препятствие для ее использования – то, что в джунглях всегда очень влажно. Если дерево хранить неправильно, полностью оно высыхает только за несколько недель.

……如同回旋的地板。设计看起来是有机的，受高度耐腐蚀的木材的影响，比如癒创树和黑檀木之类的。

...как паркетные доски. Конструкция выглядит органической, созданной под вдохновением от высокопрочных древесных пород — возможно, таких, как бакаут и эбеновое дерево.

那个车床是用来加工木材的。

That lathe is used for shaping pieces of wood.

平刨，木工刨具有可以调节的刃，用以刨平或修整木材的木工用具

A carpenter’s tool with an adjustable blade for smoothing and leveling wood.