木筏 mùfá, 木排 mùpái

вязать плоты - 编木排; 结木筏

переправляться через реку на плотах - 乘木筏渡河

钉木筏的工人

放木筏的工人

-а〔阳〕木排工; 钉木筏的工人; 用木筏摆渡乘客和货物者.

乘木筏渡河

переправляться через реку на плотах

木筏顺水漂浮。

Rafts floated down the river.

把…用木筏运过去

перевозить что на плотах; перевозить на плотах

你的木筏已经下水了。你可以乘着它到湖泊的中央去，你会在那里见到一个女人。她的名字叫阿娜·吴。

Теперь твой плот на воде. Плыви на нем в середину озера. Там ты повстречаешь женщину. Ее зовут Ана У.

你需要一只木筏。去给我找些木板和海藻来，看我来给你露一手。

Тебе понадобится плот. Собери доски и водоросли и принеси их мне. А уж я что-нибудь смастерю.

我制造了些炸弹，不过我没法拖着伤腿去划木筏。鳐鱼在西边的浅湾很常见，拿上这些炸弹，用我的木筏去帮我弄一些鳐鱼蛰刺回来！

Я изготовил бомбы, но плыть на плоту не могу – нога болит. Скаты водятся на отмели к западу отсюда. Возьми бомбы, плыви туда на моем плоту и добудь мне их острые шипы!

你看到附近的沉船了吗？如果你能去把它们钓上来的话，我敢打赌里面会有我想要的东西。划我的捕鱼木筏去吧，看看你能找到些什么！我的朋友想帮我忙来着，所以你要是看到沉船附近还有其他的木筏，尽管用好了。

Видишь, вон там, рядом, обломки корабля, потерпевшего крушение? Готов биться об заклад: там есть то, что мне нужно, остается выудить это из воды. Возьми мой рыбацкий плот, сплавай туда и поищи хорошенько! Мой приятель уже пытался помочь, так что если увидишь его плоты там, пользуйся на здоровье.

一边担心身后的追兵，一边应付海上的风浪…木筏沉了，盘缠被海浪卷走了，

С одной стороны - преследующие меня солдаты, с другой - волны и ветер... Плот утонул, а с ним и деньги на дорогу.

所以，我就自己扎了条木筏，偷偷跑到璃月来啦。

Поэтому я сколотила деревянный плот и тайком приплыла в Ли Юэ.

因此，又一次遥望大海的时候…我就临时起意，捆了一艘小木筏，就这样出海啦。

Поэтому, когда я в очередной раз смотрела на море... У меня появилась идея построить плот и уплыть.

还有谁是比空荡荡的木筏上那个家伙更醉的酒鬼。

Хоть плотовщик и пьяница, зато всем нравится.

这就是我们花了整个上周把木筏和偷来的-嗯，是徵用-的渔船钉在一起的理由。

Именно поэтому мы с вами неделю вязали плоты и отнимали... кхм, изымали лодки у рыбаков.

好啦，我，就是反叛者贾奎，曾在那赛尔酒馆到瑟瑞卡尼亚荒野间驰骋纵横，也因此名动天下。我用尽最后一点力气，把我做的船拉上了岸。这是把一只旧靴子、几片碎布和一个破酒桶绑在一起做成的小木筏，它已经进了太多水，只再差两寸我就会葬身大海。不管怎么说，我总归踏上了陆地，这才是最重要的。目光所及没一个活物，我肚子饿得咆哮不止，于是我开始探索这地方。这座小岛没有猎物可猎，却有丰富的水果。我大吃特吃，吃得果汁都快从耳朵里溢出来了。吃饱喝足，我开始收集木柴，准备搭建过夜用的遮蔽处，并生火取暖。

Так я, Якуб Рокош, некогда прославившийся своим свободным и вспыльчивым нравом от Назаира с его бессчетными трактирами до диких земель Зерикании, из последних сил вытянул мое судно на берег. Плот, что смастерил я из старого сапога, кусочка ремня и треснувшей бочки, так уже водою намок, что еще два локтя - и пошед бы я на дно. Но вышел на сухой берег, и это важнее всего. Нигде не было видно ни души живой, а у меня уже довольно сильно бурчало в брюхе, так что я пошел осмотреть окрестности. Зверья никакого на острове не было, зато фруктов нашлось без меры. Наелся я так, что едва из ушей не лезло, а после начал готовить себе укрытие на ночь и собирать дрова на растопку.

这木筏依靠空汽油桶的浮力漂浮。

The raft was buoyed up by empty petrol cans.

他们乘着木筏向河的下游漂去。

They floated down the river on a raft.

我们用木筏将行李运过河去。

We rafted our baggage across the river.

如果你告诉他们你要乘木筏横渡太平洋，他们一定会认为你是个疯子。

They must think you are a madman if you tell them you want to cross the Pacific on a raft.

结实的木筏随着轻柔的河流摆动。

Крепко сбитый плот покачивается на спокойном течении канала.

暂时先不管这条木筏。

Оставить плот в покое.

这木筏已经破得不像样子了，被屠夫的绳子勉强固定着，坐这个木筏感觉随时可能会把命弄丢了。

Этот плот видал и лучшие дни. Бревна связаны мясницкой бечевкой и еле держатся: отправляться на нем в плавание – рискованное предприятие.

啊。好吧，就是一种绳结，你可能年纪太大或太老顽固了，学不会也正常。在制作木筏或帐篷之类东西的时候能派上用场。

А. Ну, это такой узел, для которого ты слишком стар и упрям. Его используют для того, чтобы делать плоты, хижины и прочее.