没人在乎，舞步会自然迸发出来，反抗只会让这一行动更具未来感。

Да какая разница! Танец зайдется сам. Сопротивление лишь сделает твои движения футуристичнее.

他的头发相当有未来感，很有侵略性。你有一种未来应该∗如此∗的感觉……

В его волосах определенно есть что-то бескомпромиссно футуристическое. Ты чувствуешь, что ∗будущее∗ выглядит именно так...

我谢谢你给了他们希望，但我为他们的未来感到担忧。他们无法逃离这片沼泽，他们没有力量。

Благодарю за то, что дал им надежду, но я боюсь за их будущее. Им не покинуть болот – у них нет на это сил.

对未来的不祥预感；预兆

A presentiment of the future; a foreboding.

未来有点希望的感觉真不错。

Приятно, что теперь мы можем смотреть в будущее с оптимизмом.

我们保卫了学院的未来，我是应该感到骄傲。

Мы позаботились о будущем Института. Так что да, конечно, я этим горжусь.

联合国遥感技术的未来趋势及其潜在经济影响会议

совещание Организации Объединенных Наций по рассмотрению будущих тенденции в области техники дистанционного зондирования и потенциального экономического эффекта

他很痛苦。你能感觉到。不过你也能感觉到前方潜力无穷的未来。

Он страдает. Вы чувствуете это. Но вы также чувствуете громадное море возможностей впереди.

眯起眼睛，问她如何知晓了你的过去，又如何感知到你的未来。

Прищуриться. Спросить, откуда ей известно о вашем прошлом и как она видит ваше будущее.

承认说任何未来都比你的过去要好，但感谢他的言论。

Признать, что любое будущее предпочтительнее вашего прошлого. Но спасибо ему за такие слова.

他为自己不能对舞曲的未来作出更大贡献而感到羞愧。

Ему стыдно, что он не может сделать что-то большее для будущего танцевальной музыки.

我对我们完成的一切感到很骄傲，钢铁兄弟会消失之后，未来更是一片光明。

Я очень горжусь нашими достижениями. И будущим, которое ждет нас, когда Братства не станет.

啊，你好。你真是一路杀到这儿啊。你一不再是曾经的自己...我也能感觉到你还不是未来那个你。

О, приветствую. Я вижу, тебя привела сюда весьма кровавая дорога. Ты уже не тот, кем был... и я чувствую, что еще не тот, кем станешь.

只有在回头看时，和即将来临的未来相较之下，才会真正了解幸福是什么样的感觉。

Только оглядываясь назад и сравнивая настоящее с тем, что было раньше, ты понимаешь, что такое счастье.

我看到了能带来帮助的人。我看见一个蜥蜴人，他是一个有很多梦的蜥蜴人，能感知未来。要救阿迈罗不能没有他。

Я вижу что-то, что может помочь. Я вижу ящера. Ящера множества снов, ящера с далеким чутьем. Тебе не освободить Амиро без него.

“别胡闹了，警探。”警督的语气里流露着真实的紧迫感。“瑞瓦肖之神跟你说了什么未来？”

«Заканчивайте валять дурака, детектив». В голосе лейтенанта сквозит неприкрытое нетерпение. «Что дух Ревашоля сообщил вам о будущем?»

哪怕此刻他们在心中埋怨我、憎恨我，未来也会为这份回忆感谢我，这就是冒险的传承啊。

Даже если сейчас они упрекают меня, ненавидят меня, когда они будут вспоминать об этом потом, они скажут мне спасибо за то, что я передал им дух приключений!

那伽的叉状蛇信对飘散在空中的气味尤其敏感，能够分辨出它是来自过去、现在甚或未来。

Раздвоенный язык наги способен уловить мимолетные следы запахов из прошлого, настоящего, а иногда — и из будущего.

令人讨厌、恶心的甜蜜感向你袭来，你知道他认可了。你看到了自己未来的样子，并呈上了亚历山大的头颅。

Вас затопляет липкая, зловонная, омерзительная сладость – это его одобрение. Вы видите образ будущего: вы приносите ему отрезанную голову Александара.

她父亲，我自己相信也就是我未来的岳父，还是对骑士的功绩不感兴趣，他宁可将女儿交给最有钱的人。

Отец же ее, мой будущий тесть - человек, абсолютно равнодушный к рыцарским подвигам, жаждет видеть своим зятем человека зажиточного.

感谢你的来信，这位忧心的市民。 很显然，你的问题触及了一个基本的生物冲动，以及与之相关的对物种未来的期盼和忧虑。

Спасибо за письмо, Гражданин. Конечно, Ваш вопрос касается основных биологических потребностей, надежд и страхов за будущее вида.

不，但法师的出现代表不是普通的盗匪。我们在死者身上找到火蜥蜴的胸章。或许那是他们组织的符号？我感觉到未来的路并不好走。

Нет, но наличие мага означает, что это не просто бандиты. На мертвых мы нашли значки в виде саламандр. Чувствую, нас ждут тяжелые времена.

我从未来过这个地方，也从未亲眼见过元素之怒；但这里却给了我一种奇妙的既视感。就好像我在某个被遗忘的梦境中看过这副情景。

Мне еще никогда не приходилось бывать в этих краях, кроме того, я никогда раньше не встречался с Гневами – однако все здесь мне почему-то кажется знакомым.

你发誓自己能够感觉到工人阶级的光明未来从杰曼尼·爱凡客的巨大微笑里映射到你的脸上！革命让你的脚趾都期待地弯曲起来。

Ты готов поклясться, что светлое будущее рабочего класса отражается от широченной улыбки Эй-Камона и слепит тебя! Под ложечкой посасывает от предвкушения революции.

我的朋友，那个邮递员确认信已经在运送途中了。你今天做了一件大事。你给了马丁内斯的孩子一个真正的未来。我感觉自己总算是可以相信你了，哈里。

Мой друг почтальон подтвердил, что письмо отправлено. Сегодня вы сделали замечательную вещь. Вы подарили детям Мартинеза будущее, Гарри. Кажется, я начинаю вам доверять.

亚洲人民在战争中找到了机会，得以摆脱殖民主义的枷锁，而且现在有更多的新的契机摆在他们面前：政治独立带来的以前从未感受过的尊严和自重。

The peoples of Asia found their opportunity in the war just passed to throw off the shackles of colonialism, and now see the dawn of new opportunity: an heretofore unfelt dignity and the self-respect of political freedom.

我儿子昆特出征回来了，尽管所有人都说他像英雄一样死在尼弗迦德。我没日没夜为他祈祷，终于灵验了。非常感谢众神，我未来两周将不吃不喝。

Мой сын Кнут вернулся из набега, хотя все говорили, что он пал в Нильфгаарде смертью героя. А я вымолила его жизнь у богов, молилась за него день и ночь. И он вернулся. Во славу богов не буду ни есть, ни пить две недели.

「虽然是拿来当穿刺式武器，那根长角还是比较接近刺针，让苦痛感立刻散布受害者全身。 此样本值得未来深入研究。」 ～析米克研究纪录

"Хотя этот бивень и использовали как колющее оружие, на самом деле он больше похож на жало и распространяет боль моментально по всему телу жертвы. Данный экземпляр нуждается в дальнейшем изучении". —Исследовательские записки Симиков