未结合的燃料元件

unbonded fuel element

未结合的铬

unfixed chrome

不连结的, 不粘着的, 未结合的)

несвязанный с оболочкой

未结合补体的

uncomplemented

(交易所)待结期货合同, 未结清期货合同

открытая позиция

干接合(指空中加油管结合而未输油)

контактирование без дозаправки топливом в полёте

在每位牌手的回合结束时，该牌手牺牲一个未横置的地。

В конце хода каждого игрока этот игрок приносит в жертву развернутую землю.

飞行在回合结束时，若你并未操控精灵，则牺牲臭蹦灵。

Полет В конце хода, если под вашим контролем нет Гоблинов, пожертвуйте Вонючего Прыгуна.

在你的回合结束时，如果你有未使用的法力水晶，抽一张牌。

Если в конце вашего хода у вас осталась неистраченная мана, вы берете карту.

己方回合结束时，若指令能力尚未使用，则获得 1 个金币。

В конце вашего хода получайте 1 монету, если способность Приказ не была активирована.

己方回合结束时，若指令能力尚未使用，则自身获得 1 点增益。

В конце вашего хода усиливайте эту карту на 1 ед., если способность Приказ не была активирована.

践踏横置一个由你操控且未横置的生物：竹攫灵得+1/+1直到回合结束。

Пробивной удар Поверните неповернутое существо под вашим контролем: Тернохват получает +1/+1 до конца хода.

启悟～每当夸格玛屠夫成为未横置时，它得+2/+0直到回合结束。

Одухотворение — Каждый раз, когда Мясник из Крагмы становится развернутым, он получает +2/+0 до конца хода.

横置一个由你操控且未横置的生物：托帕苦修士得+1/+1直到回合结束。

Поверните неповернутое существо под вашим контролем: Топанский Аскет получает +1/+1 до конца хода.

实际上，我从未梦想过我能有机会和你的种族结合，但是，好吧，也许是我错了。

Сказать по правде, я и не мечтал, что с кем-то из вас у меня получится... но, выходит, ошибался.

横置一个由你操控且未横置的生物：罗堰贝西摩斯得+1/+1直到回合结束。

Поверните неповернутых существ, которых вы контролируете: Лановарский бегемот получает +1/+1 до конца хода.

唔…我祈求小姐的原谅，上帝并未赋予我们所有人细腻...杰洛特，将它结合起来吧！

Хм-м... Прошу прощения у милостивой дамы, но боги не всех нас наделили даром поэзии... Геральт, соберись!

在黑沼，我们的传统是赠送一枚独特的婚戒给意中人，以此代表我们未来的结合。

По традиции Чернотопья я должен преподнести невесте особое обручальное кольцо в знак нашего будущего союза.

在黑沼泽，我们的传统是赠送一枚独特的婚戒给意中人，以此代表我们未来的结合。

По традиции Чернотопья я должен преподнести невесте особое обручальное кольцо в знак нашего будущего союза.

己方回合结束时，若指令能力尚未使用，则使右侧的 1 个单位获得 1 点增益。

В конце вашего хода усиливайте отряд справа на 1 ед., если способность Приказ не была активирована.

直到回合结束，如果某生物将进战场，且未有牌手施放之，则改为将它放逐。抓一张牌。

До конца хода, если существо должно выйти на поле битвы и оно не было разыграно как заклинание, изгоните его вместо этого.Возьмите карту.

己方回合结束时，若指令能力尚未使用，则对 1 名随机敌军单位造成 1 点伤害。

В конце вашего хода наносите 1 ед. урона случайному вражескому отряду, если способность Приказ не была активирована.

每当一个由你操控的永久物成为未横置时，波涛痛击兵得+1/+1直到回合结束。

Каждый раз, когда перманент под вашим контролем разворачивается, Дробитель Волн получает +1/+1 до конца хода.

每当结藤神圣武士攻击时，你每操控一个未横置的生物，它便得+1/+1直到回合结束。

Каждый раз, когда Паладин Узловатой Лозы атакует, он получает +1/+1 до конца хода за каждое неповернутое существо под вашим контролем.

所有裂片妖具有狂热1。 （每当任一裂片妖进行攻击且未受阻挡时，它得+1/+0直到回合结束。）

Все существа Щепки имеют Безумие 1. (Каждый раз, когда Щепка атакует и не заблокирована, она получает +1/+0 до конца хода.)

牺牲漫雾师：直到回合结束，如果某非衍生物的生物将进战场，且未有牌手施放之，则改为将它放逐。

Пожертвуйте Призывателя Туманов: до конца хода, если не являющееся фишкой существо должно выйти на поле битвы и оно не было разыграно как заклинание, изгоните его вместо этого.

飞行在你的回合结束时，如果史芬斯君王未横置，则你获得3点生命。 若否，则每位对手各失去3点生命。

Полет В конце вашего хода вы получаете 3 жизни, если Сфинкс-Владыка не повернут. В противном случае каждый оппонент теряет 3 жизни.

己方回合结束时，若指令能力尚未使用，则使手牌中 1 个随机“松鼠党”单位获得 1 点增益。

В конце вашего хода усиливайте случайный отряд Скоятаэлей в вашей руке на 1 ед., если способность Приказ не была активирована.

启悟～每当深海催眠师成为未横置时，目标由对手操控的生物得-3/-0直到回合结束。

Одухотворение — Каждый раз, когда Гипнотизер из Бездны становится развернутым, целевое существо под контролем оппонента получает -3/-0 до конца хода.

在每个对手的回合结束时，如果该牌手本回合未使用生物咒语，则你将一个2/2绿色蜥蜴衍生物放置进场。

В конце хода каждого оппонента, если тот игрок не разыгрывал в этом ходу заклинание существа, положите в игру одну фишку существа 2/2 зеленый Ящер.

化形 （此牌随时都是所有生物类别。）横置一个由你操控且未横置的生物：蛾粉化形获得飞行异能直到回合结束。

Перевертыш (Эта карта всегда обладает всеми типами существ.) Поверните неповернутое существо под вашим контролем: Перевертыш-Мотылек получает Полет до конца хода.

根据相关法律法规对未成年人游戏时间的要求，您目前无法登陆游戏。请合理安排游戏时间，劳逸结合。详细规则可参见官方公告。

Соединение разорвано: вышло время, отведенное системой предотвращения зависимости.

来看看我们结合后的结晶。一条尚未孵化的龙。我帐篷中的天鹅绒垫里还放着别的蛋。他们日后将成为强大的龙，不过此时仍在蛋壳里的他们还太过脆弱。

Подойди и взгляни на плод нашего союза! Дракон – пусть еще и не вылупившийся. И на бархатных подушках в моем шатре лежат еще яйца. Будущие драконы – увы, слишком уязвимые, пока они спят в скорлупе.

每当红帽客突击队攻击时，你可以横置一个由你操控且未横置的非人类生物。若你如此作，则直到回合结束，红帽客突击队得+1/+1且获得践踏异能。

Каждый раз, когда Красные Колпаки-Налетчики атакуют, вы можете повернуть неповернутое не являющееся Человеком существо под вашим контролем. Если вы это делаете, Красные Колпаки-Налетчики получают +1/+1 и Пробивной удар до конца хода.

目标生物得-3/-3直到回合结束。 你可以横置任意数量由你操控、且未横置的吸血鬼生物。 如果你如此作，则在这些吸血鬼上各放置一个+1/+1指示物。

Целевое существо получает -3/-3 до конца хода. Вы можете повернуть любое количество неповернутых существ-Вампиров под вашим контролем. Если вы это делаете, положите один жетон +1/+1 на каждого из тех Вампиров.

老练领战人的力量和防御力各等同于由你操控的生物数量。横置另一个由你操控且未横置的伙伴：选择先攻，警戒或践踏。老练领战人获得该异能直到回合结束。

Сила и выносливость Опытной Военачальницы равны количеству существ под вашим контролем.Поверните другого неповернутого Союзника под вашим контролем: Опытная Военачальница получает по вашему выбору Первый удар, Бдительность или Пробивной удар до конца хода.

如果苔桥巨魔将被消灭，则重生之。横置任意数量由你操控、不包括苔桥巨魔、且力量总和为10或更多的未横置生物：苔桥巨魔得+20/+20直到回合结束。

Если Тролль Замшелого Моста должен быть уничтожен, регенерируйте его. Поверните любое количество неповернутых существ под вашим контролем, отличных от Тролля Замшелого Моста, суммарная сила которых равна 10 или более: Тролль Замшелого Моста получает +20/+20 до конца хода.

选择目标生物。放逐你的牌库顶牌。你可以让创意火花对该生物造成伤害，其数量等同于所放逐牌的总法术力费用。如果你未如此作，则直到回合结束，你可以使用该牌。

Выберите целевое существо. Изгоните верхнюю карту вашей библиотеки. Вы можете заставить Творческую Искру нанести тому существу повреждения, равные конвертированной мана-стоимости изгнанной карты. Если вы этого не делаете, то вы можете разыграть ту карту до конца хода.

至多一个目标生物得-2/-2直到回合结束。囤兵2。（在一个由你操控的军队上放置两个+1/+1指示物。如果你未操控军队，则先派出一个0/0黑色灵俑／军队衍生物。）

Не более одного целевого существа получает -2/-2 до конца хода. Скопище 2. (Положите два жетона +1/+1 на Армию под вашим контролем. Если под вашим контролем нет Армии, то сначала создайте одну фишку существа 0/0 черная Армия Зомби.)

连击（此生物能造成先攻伤害以及普通战斗伤害。）每当攻城进击兵攻击时，你可以横置任意数量由你操控且未横置的生物。每以此法横置一个生物，攻城进击兵便得+1/+1直到回合结束。

Двойной удар (Это существо наносит боевые повреждения как на этапе Первого удара, так и на этапе обычных повреждений.) Каждый раз, когда Осадный Штурмовик атакует, вы можете повернуть любое количество неповернутых существ под вашим контролем. Осадный Штурмовик получает +1/+1 до конца хода за каждое существо, повернутое таким образом.

启悟～每当墨癸斯的战颂师成为未横置时，目标由你操控的生物获得威吓异能直到回合结束。（具威吓异能的生物只能被神器生物和／或与它有共通颜色的生物阻挡。）

Одухотворение — Каждый раз, когда Певец Войны Могия становится развернутым, целевое существо под вашим контролем получает Устрашение до конца хода. (Существо с Устрашением может быть заблокировано только артефактными существами и (или) существами, у которых есть такой же цвет, как у него.)