末日迫近
_
Надвигающийся рок
примеры:
你,亲爱的陌生人,你一定就是关键所在!你的出现导致世界末日开始迫近——一场真正的终结正在降临!
ВЫ, любезный незнакомец, ВЫ и есть ключ! Пока вы остаетесь здесь, конец времен становится все ближе, и потому медлить нельзя!
临近末日; 到了该做的时候
бить час
迫近的末日是金红色的。它在你的身体里,也在外部世界,在视线尽头,天海一线之处。它在心底最深处,但尚未到来——从那个角度看事情就说得通了……
Надвигающийся рок золотисто-алого цвета. Он внутри тебя — но также и снаружи, на горизонте, у края воды. В самой глубине — но еще не случившийся. С этой точки зрения все имеет смысл...
神经因试着躲藏起来。他们知道末日近了。好了。死光了。
Они прячутся. Они знают, что смерть близка. Вот так. Их больше нет.
愿悲鸣与毁灭降临於那些无法满足我要求的人!末日近在眼前,我必须精心准备一次仪式,予以献祭。
Горе и разрушения ждут тех, кто не выполняет мою волю! Конец уже близок, и я почти подготовил достойную жертву.
пословный:
末日 | 日迫 | 迫近 | |
1) последний день, конец
2) рел. Судный день
|
1) надвигаться, приближаться; теснить, наседать
2) близкий; рядом, у дверей
|