快到 kuàidào, 临近 línjìn, 迫近 pòjìn

1) (становиться неизбежным) 酝酿成熟 yùnniàng chéngshú; (приближаться) 迫近 pòjìn

迫近的危险

imminent danger

美国总统选期迫近

приближаются президентские выборы в США

暴风城的卫兵们努力地维持着这里的和平，但我们人手短缺，更多的危险还在不断迫近。我们正在招募愿意出力保卫家乡和联盟的人。

Стража Штормграда с трудом поддерживает здесь мир: слишком многие наши находятся в дальних краях, и отовсюду приходят тревожные вести. Мы с радостью примем любую помощь от всех, кто готов защитить свой дом и своих близких.

我们已经深陷内战的漩涡，无法自拔。在地下，我族中仅存的生者正在挣扎着避免逐渐迫近的灭绝厄运。巫妖王不惜一切代价想要彻底统治伟大的艾卓-尼拉布王国，所有拒绝侍奉巫妖王的人都将被天灾军团消灭。

У нас гражданская война в разгаре. В самом сердце этого мира существа моего вида пытаются защититься от тотального уничтожения. Король-лич жаждет править царством Азжол-Неруба любой ценой. Несогласные объявляются врагами Плети и приговариваются к смерти.

完成「迫近的客星」。

Завершите «Приближение новой звезды».

「深入黑暗之国的旅程，需要这样的闪烁明光的武器。它们已经被收纳在匣中，等候着切开迫近暗影的时刻。」

«В путешествиях по землям, погружённым во тьму, вам понадобится оружие пылающего света. Они хранятся в этом сосуде в ожидании часа, когда им суждено прорезаться сквозь наступающие тени».

台风眼正在 迫近！

Око бури все ближе!

我猜得没错。兽人算不上威胁——更大的危难正在迫近。

Я был прав. Нам угрожали не орки, а что-то куда более страшное.

探险者过来了！克里兹奇，低空迫近！别让他们站住脚！

Исследователи пожаловали! Кризики, слетай-ка к ним! Не дай им здесь обосноваться!

乱匠们迫近乙太尖塔，执政院的防线节节败退。

Силы отступников приближались к Эфирному Шпилю, одну за другой снимая блокады Консульства.

当腐肉以腐肉为食时，苦难岁月就迫近了。

Если падаль питается падалью, то это значит, что надвигаются черные дни.

完成「迫近的客星」剧情

Завершите главу «Приближение новой звезды»

迫近的末日是金红色的。它在你的身体里，也在外部世界，在视线尽头，天海一线之处。它在心底最深处，但尚未到来——从那个角度看事情就说得通了……

Надвигающийся рок золотисто-алого цвета. Он внутри тебя — но также и снаружи, на горизонте, у края воды. В самой глубине — но еще не случившийся. С этой точки зрения все имеет смысл...

忧虑感因危险的出现或迫近而产生的不安或焦虑的情绪

A feeling of agitation and anxiety caused by the presence or imminence of danger.

你，亲爱的陌生人，你一定就是关键所在！你的出现导致世界末日开始迫近——一场真正的终结正在降临！

ВЫ, любезный незнакомец, ВЫ и есть ключ! Пока вы остаетесь здесь, конец времен становится все ближе, и потому медлить нельзя!

对自己施加加速状态，并使用传送术远离迫近的危险。

Применить ускорение на себя, а затем телепортироваться от грозящей опасности.

我祈祷你能迫近自己的噩梦。在烟雾和阴影中，我须培植我自己的噩梦。

Прошу, возвращайся к своим кошмарам. Здесь, среди дыма и теней, я вернусь к своим...

这种感觉传到你的脖子，此时你意识到死亡正向你迫近，永劫不复的死亡。

Когда чувство достигает шеи, вы понимаете, что это ваша неизбежная смерть – из которой вы уже не сможете вернуться.

侦测到迫近威胁。

Обнаружена непосредственная угроза.

如果可能，我们喜欢在实际战斗之前介绍敌人，从而预示迫近的老板战斗。 在这种情况下，您知道您将很快再次看到该直升机。

Мы по возможности стараемся показывать игрокам боссов перед тем, как они с ними столкнутся. Можете быть уверены - скоро вы увидите этот штурмовик вновь.