本人解释

běnrén jiěshì

аутентичное толкование

běnrén jiěshì

аутентичное толкование

примеры:

那你去跟那群诺德人解释吧。

А ты пойди, объясни это нордам.

律师给委托人解释法律上的要点。

The lawyer explained the legal technicalities to his client.

那可以请公爵夫人解释一下吗？在开玩笑吗？

Тогда прошу, графиня, объясните, в чем дело? Только без шуток.

我给人解释的机会，不会让人死得不明不白。跟你不一样。

Я всегда даю людям возможность защититься. В отличие от тебя.

我们又要错过一期进度了…？该怎么向投资人解释…？

Только как объяснить заказчику, что надо опять сроки двигать...

不过总要跟外来人解释这个名字不是在骂人，麻烦得很！

Название, конечно, не самое привлекательное, особенно для чужеземцев.

пословный:

本人	解释
běnrén 1) человек, о котором идёт речь; тот самый человек 2) я; я сам; лично 3) участник; сторона	jiěshì 1) разъяснять, растолковывать, объяснять, интерпретировать; разъяснение, толкование, интерпретация, объяснение 2) устранять, ликвидировать (напр. чувство обиды)