本土化
běntǔhuà
1) адаптация, локализация; адаптировать, локализовывать, адаптированный к местным условиям, вливаться в местную культуру
2) коренизация
běn tǔ huà
社会发展的趋势逐渐朝向与本地固有的文化型态相结合。
如：「在一片本土化声中，歌仔戏的艺术成就又逐渐被人重视了。」
běn tǔ huà
to localize
localization
bẹ̌ntǔhuà
indigenizationчастотность: #18678
в русских словах:
адаптация
2) (к местным условиям) 本土化 běntǔhuà
коренизация
本土化
примеры:
在最近的一次考古挖掘中，我发现了一些有意思的古物。我很想实地操作一下它们，观察它们在本土文化中的表现。你不会正巧有带着几个小宠物可以让它们来打上一架吧？
В ходе недавних раскопок были найдены любопытные артефакты, и мне бы хотелось испытать их. Я хочу узнать, как их применяли в древности. У тебя случайно нет кого-нибудь маленького и пушистого – такого, что может постоять за себя в бою?
我们对伤者毫无办法，除非能有一些魔化土壤的储备。我们以前一直都是在西北方的峭壁表面上采集它们，但持续不断的战争让我们根本没有机会补充储备。你能帮助我们吗？
Мы не можем помочь нашим раненым – у нас почти не осталось зачарованной земли. Раньше мы добывали ее в скалах на северо-западе, но сейчас мы не можем пойти туда, потому что нам надо сражаться здесь. Ты нам поможешь?
пословный:
| 本土 | 土化 | ||
1) данная местность; местный, локальный
2) основная территория страны
3) метрополия (в противоположность колониям)
4) родное село, родные края (места)
|