我还不太熟悉本地人打招呼的方式，璃月和稻妻真的完全不一样呢…

Я всё никак не освою местные приветствия. В Ли Юэ всё не так, как в Инадзуме...

虽然是记下来了，但我不太熟悉本地人的交流方式，就一直没有敢去问他们。

Записать-то я записала, но местных правил общения я не знаю, поэтому ни к кому из этих людей я ещё не ходила.

「我们不会把财富秘藏在不见天日的地方。这就是欧佐夫。这就是我们的立足之本与彰显荣耀的方式。」 ～欧佐夫大特使泰莎卡洛夫

«Мы не собираемся прятать наши богатства по углам. Это гильдия Орзовов, и таково наше вознаграждение за величие».— Тейса Карлов, Посланница Орзовов

本地方儿不出白菜

в этой местности капусту не выращивают

坚持公有制和按劳分配为主体、其他经济成分和根本方式为补充

сохранять доминирующую роль общественной собственности и распределения по труду и дополнительную роль других секторов экономики и фундаментальных методов

你知道他们把本地的酒送到某个叫「出口」的地方吗？

Ну так! Знаете, они нашу местную водку шлют в какой-то Экспорт?

禁止在任何地方、任何环境进行一切方式的释放核能的核武器试验爆炸

запретить повсеместно, в любой среде и в любой форме испытания ядерного оружия, сопровождаемые выбросом ядерной энергии

我想在帝国的其他地方并没什么，但是在这里犯了众怒，尤其是本地人。

Думаю, в других провинциях это никого особо не затронуло, но здесь вызвало бурю негодования. Любимый сын Скайрима как-никак.

而且，连解谜的方式都一模一样。这两座日晷，还有这两个地方，一定有着某种联系…

И эта загадка решается точно так же? Должна быть какая-то связь между солнечными часами и их расположением...