家世好，学历好，人品好，那又怎么样，本小姐才不稀罕

(он) из хорошей семьи, образованный и характер хороший, ну и что, я не заинтересована

我小时候是我姐姐的催本儿。

В детстве я был на побегушках у моей старшей сестры.

爱德琳小姐本来是让我们打扫酒庄的外围…

Госпожа Аделинда поручила нам подмести территорию вокруг винокурни...

你可能根本不是37年的奥兰治小姐，对吗？

Про мисс Оранию — 37, наверное, тоже была неправда?

古川小姐结过两次婚，姓氏曾改为松浦和高桥，古川则是她的本姓。

Миссис Фурукава была замужем дважды, её фамилия уже менялась на Мацуура и Такахаси; а Фурукава — это её девичья фамилия.

我和小姐本来正在出行远游，恰逢海灯节，小姐有些…想家。

Нам с ней предстоит далёкое путешествие. Так уж получилось, что сейчас как раз Праздник морских фонарей, и она немного... Заскучала по дому.

蒲公英是店长芙萝拉小姐最喜欢的，也一直作为本店的特色。

Одуванчики - любимые цветы мисс Флоры, хозяйки цветочной лавки.

我本可以拿下那场比武大赛的冠军，薇薇恩小姐本该为我暖床！

Я выиграл бы турнир как нечего делать! А барышня Вивиенна уже сегодня согревала бы мое ложе!

你怎么确定芭芭拉小姐就是来采钩钩果的？说不定她根本不在这。

Почему ты так уверен, что Барбара пришла именно за волчьими крюками? Может, она вообще в другом месте.

我欠塔玛拉小姐一个人情。3 个月前，我孩子发了场高烧，我们本以为这小子完了。

Должок у меня был. Перед барышней Тамарой. Три луны тому назад сын мой лежал в горячке, и мы уж думали, что не выживет.

“或者你的弱点是警察，小姐。”他在笔记本里记了点什么。“不管怎么说，还是要感谢你。”

Или, может, не способны отказать полицейским. — Он что-то записывает в свой блокнот. — Спасибо вам в любом случае.

我本来是想去教会给芭芭拉小姐送点药材，但是维多利亚修女说芭芭拉小姐有事外出了。

Я собирался передать ей кое-какие травы у собора, но сестра Виктория сказала, что Барбара отлучилась по делам.

我找芙萝拉小姐买了一份蒲公英籽，本来想找人帮我去高处播撒…让风把它们带给古德温。

Я купила у Флоры семена одуванчиков, хотела, чтобы кто-нибудь помог мне рассеять их с высокого холма... Пусть ветер отнесёт их к Годвину.

确切地说，本职工作是对「七星」全体负责的秘书，而这次的临时身份，是凝光小姐的特别使者。

Я руковожу государственными делами Цисин, но в этот раз меня к вам отправила лично Воля Небес Нин Гуан.

现在我们到了，居然还没人做出决定。那小姐对于让她选择装饰风格深感震惊，尽管这个翻新工程原本就是为了她才做的。

Мы уже здесь, а решения как не было, так и нет. И госпожа еще в таком удивлении, что должна что-то выбирать, хотя, вроде как, весь ремонт для нее и затевался.

气泡先生病了，<先生/小姐>。你能帮帮他吗？你只要找到他的帽子和他的电池，他就会好起来的。我本想自己去，但我不能把气泡先生一个人丢下！

Господин З.П. болен, <сударь/сударыня>. Вы ему поможете? Надо всего лишь найти его шляпу и батарейки, и ему сразу полегчает. Я бы и сама их нашла, но я не могу оставить господина З.П. одного!

水泡先生病了，<先生/小姐>。你能帮帮他吗？你只要找到他的帽子和他的电池，他就会好起来的。我本想自己去，但我不能把水泡先生一个人丢下！

Господин П. болен, <сударь/сударыня>. Вы ему поможете? Надо всего лишь найти его шляпу и батарейки, и ему сразу полегчает. Я бы и сама их нашла, но я не могу оставить господина П. одного!

但是您根本不在乎我有多心痛吧…这是我答应过的报酬。若您未来找到一位心仪的猎魔人小姐，记得与她诚实相对，别让她这么痛苦。

Ну, да что вам мои сердечные терзания. Прошу, вот ваша награда... И совет на будущее. Если найдете себе какую-нибудь сударыню ведьмачку, будьте с нею искренни.

原本我可以证明我的英勇！赢得薇薇恩·塔布里司小姐的垂青！结果被这无赖的什么流行新款搞砸了！我竟然因为发型错失机会！

Я хотел показать свое мужество прекрасной Вивиенне де Табрис, а из-за этого засранца упустил такой шанс!