本
běn

I сущ. /счетное слово
1) корень; ствол; стебель (также счётное слово для растений, цветов)
树的本很粗 у дерева толстый корень
枝大于本 ветви крупнее ствола
百本薤五十本葱 сто головок лука Бэкера и пятьдесят головок лука татарки
2) основание, основа; фундамент; основное, главное; коренной, основной
不要忘了本 не следует забывать об основе (основном)
本阵地 основная (главная) позиция [войск]
本行星 основные (большие) планеты
3) неизменное начало; твёрдый закон, постоянная норма; постоянный, неизменный
以利民为本 считать неизменным началом принесение пользы народу
本迪 постоянный (неизменный) путь (принцип)
4) исток, начало; первоначальный, изначальный, древний
不知其本 не знать его (явления) первоистоков
本俗 стародавний обычай, древние нравы
5) природа, естество; существо, сущность; врождённое, изначальное; природные данные; природный, естественный (вид, цвет и т. п.)
张本 развёртывать [свои] природные данные
必反其本 идти против своей природы
本形 естественная (природная) форма; данное от рождения тело
6) отцовский род; предки, родители; прямые (законные) потомки; род человеческий
报本 отблагодарить предков, воздать благодарностью родителям (роду)
顺天以利本 повиноваться небу и этим принести пользу роду человеческому
7) родина, родные места
恋本之心 любовь (тяга) к родным местам
8) основное занятие, земледелие; земледелие и война (у легистов)
强本而节用 укреплять земледелие и умерять расходы
背本而趋末 отвернуться от земледелия и устремиться к торговле
9) капитал (в противоположность процентам)
本小利薄 при малом капитале и проценты невелики
10) главная линия, магистраль; центральный (о предприятии, учреждении, в противопоставлении филиалу); главный
本局及地方分局 главное управление и местные филиалы
本公司及其分店 главная фирма и её филиальные магазины
11) уст., офиц. докладная записка, доклад
奏本 подать докладную записку
12) книга; корешок (переплёта), том (также счётное слово для книг, реестров)
上本 первый том (двух- или трёхтомника)
持本 держать в руках книгу
买两本书 купить две книги
点一本戏 выбрать (заказать артистам для исполнения) [одну] пьесу
II местоим
1) мой, наш; я (лично)
本公司 наша фирма (компания), наш торговый дом
本工厂 наш завод, мы (в устах служащего, рабочего)
本局 наше управление
本所 наше бюро, наша лаборатория
本省 наша провинция
本不审 * я [лично] не доискиваюсь
Примечание: в Китае до 1912 года начальники административных районов и учреждений в официальных случаях употребляли вместо местоимения 1-го лица название своего объекта, предваряя его местоимением 本, напр.: 本县 мой уезд, я (начальник уезда о себе); 本院 я, моя палата (начальник палаты о себе)
2) этот, тот, о котором речь; данный, настоящий, нынешний
本地方儿不出白菜 в этой местности капусту не выращивают
立之于本朝 (cháo) 之上 поставить его выше нынешней (правящей) династии
III наречие
1) по существу, в сущности; собственно, собственно говоря; в общем-то
我本不想去 в сущности, идти я не собирался
本不完全如此 собственно говоря, это было не совсем так
2) первоначально, сначала; в истоке
本以工艺进 начально совершенствоваться в ремёслах и искусстве
IV гл. и гл.-предлог
основываться на, базироваться на; брать начало [от]; на основании
风何本而自生 где (от чего) беря начало, рождается ветер?
本着政策办事 действовать (разбирать), основываясь на политической установке
V собств.
1) Бэнь (фамилия)
2) ибн, бен, бин ("сын", арабское обозначение отчества)
похожие:
běn
1) тк. в соч. стебель; корень
2) истоки; основа; корни; первопричина; основной; коренной
不要忘本 [bùyào wàng běn] - не забывайте (своих) корней; помните первопричину
3) (основной) капитал; деньги
4) первоначально; сначала; в сущности, собственно говоря
我本不想走 [wŏ běn bùxiăng zŏu] - собственно говоря, я не собирался идти
5) данный, этот; настоящий; наш
本年 [běnnián] - этот год; в этом году
本国 [běnguó] - наша страна
6) корешок книги; также сч. сл. для книг
两本书 [liăngběn shū] - две книги
7) тетрадь; альбом
照相本 [zhàoxiàngběn] - фотоальбом
日记本 [rìjìběn] - записная книжка
8) оттиск; издание
普及本 [pùjíběn] - популярное издание
英文本 [yīngwénběn] - издание на английском языке
Берн
Бен
①与病证相对之病因;②与邪相对之证;③与续发相对之原发病; ④与外证相对之内证。Основное, начало: ① корень или причина (болезни в противоположность ее проявлению); ② сопротивляемость организма (в противо-положность патогенному фактору); ③ первичное нападение (болезни в противоположность осложнению); ④ болезнь во внутреннем (в противоположность болезни во внешнем).
běn, bēn
root, origin, source; basisběn
кит. мед. существенноеběn
本1
① 草木的茎或根:草本 | 木本 | 水有源,木有本。
② 〈书〉量词,用于花木:牡丹十本。
③ 事物的根本、根源<跟‘末’相对>:忘本 | 舍本逐末 | 兵民是胜利之本。
④ <本儿>本钱;本金:下本儿 | 够本儿 | 赔本儿 | 还本付息◇吃老本儿。
⑤ 主要的;中心的:本部 | 本科。
⑥ 本来;原来:本意 | 本色 | 本想不去。
⑦ 自己方面的:本厂 | 本校 | 本国。
⑧ 现今的:本年 | 本月。
⑨ 按照;根据:本着政策办事 | 这句话是有所本的。
本2
① <本儿>本子:书本 | 帐本儿。
② 版本:刻本 | 抄本 | 稿本。
③ <本儿>演出的底本:话本 | 剧本。
④ 封建时代指奏章:修本<拟奏章> | 奏上一本。
⑤ <本儿>量词。
a>用于书籍薄册:五本书 | 两本儿帐。
b>用于戏:头本《西游记》。
c>用于一定长度的影片:这部电影是十四本。
I
II
běn
(1) (指事。 小篆字形, 从"木", 下面的一横是加上的符号, 指明树根之所在。 本义: 草木的根或靠根的茎干)
(2) 同本义 [root of a plant]
本, 木下曰本。 --《说文》
本实先拨。 --《诗·大雅·荡》
木水之有本原。 --《左传·昭公元年》
伐木不自其本, 必复生。 --《国语·晋语》
是岁, 有禾生景天中, 三本一茎九穗。 --《论衡·吉验》
摇其本以观其疏密。 --唐·柳宗元《种树郭橐驼传》
(3) 又如: 水有源, 木有本; 本干(草木的根干)
(4) 本宗族 [patriarchal clan]
本支百世。 --《诗·大雅·文王》
几房的本家大约已经搬走了。 --鲁迅《呐喊》
(5) 又如: 本宗(犹祖籍; 本宗族); 本种(自己的种族)
(6) 事物的根基或主体 [foundation; basis; origin]
君子务本。 --《论语·学而》
今背本而趋末。 --汉·贾谊《论积贮疏》
然墨之道, 兼爱为本。 --马中锡《中山狼传》
(7) 又如: 治本(从根本上加以处理); 根本(事物的根源或最重要部分)
(8) 母金, 本钱 [capital; principal]
子本相侔。 (子: 利息, 侔: 相等)--韩愈《柳子厚墓志铭》
(9) 又如: 亏本(损失本钱); 本钿(方言。 本钱); 本银(本钱, 资本)
(10) 根源, 本源 [source; origin]
物有本末, 事有始终。 --《礼记·大学》
盖亦反其本矣。 --《孟子·梁惠王上》
为是者有本有原。 --唐·韩愈《原毁》
人穷则反本。 --《史记·屈原贾生列传》
(11) 又如: 本根(根由, 根源); 本缘(佛教语。 由来, 缘起); 本由(根由)
(12) 古代指农业生产 [agriculture]
今殴民而归之农, 皆著于本。 --汉·贾谊《论积贮疏》
(13) 又如: 本富(指经营农业致富); 本穑(犹稼穑); 本农(农业。 古以农为本); 本业(指农业)
(14) 底本 [a copy for the record or for reproduction; master copy]
今存其本不忍废。 --宋·文天祥《指南录·后序》
(15) 又如: 本文; 稿本; 脚本; 话本; 剧本; 歌本
(16) 奏章 [memorial to an emperor]。 如: 本章(官员呈给皇帝的文书、 奏折); 本奏(即奏本)
(17) 书册, 本子 [book]。 如: 本子(书本)
若止印三二本。 --宋·沈括《梦溪笔谈·活板》
(18) 又如: 普及本; 宋本; 刻本; 节本; 合装本。 亦指作为根据的事物 [base on; in according to]
亦先有所本。 --蔡元培《图画》
běn
(1) 原来的; 本来的 [native; original]
此之谓失其本心。 --《孟子》
(2) 又如: 本处(原籍); 本贯(原籍); 本事(原本的事情)
(3) 基础的, 基本的 [basic; fundamental]。 如: 本纪(根本纲纪); 本根(根本)
IIIběn
(1) 执掌, 统辖 [preside over; hold]。 如: 本司(分管事务的官署); 本次(指本人管辖的地方); 本兵(执掌兵权; 本部军队)
(2) 推究, 推原 [examine; study]
抑本其成败之迹。 --宋·欧阳修《新五代史·伶官传·序》
(3) 又如: 本原(推究, 推本溯源); 本察(推究, 探究)
IVběn
(1) 自己或自己方面的[one's own; itself]
本姓曹。 --清·黄宗羲《柳敬亭传》
(2) 又如: 本里(自己的乡里); 本宅(自己的住宅, 自己的墓穴); 本乡, 本市, 本埠, 本省, 本队
(3) 现今的 [current; this; present]。 如: 本日(当天); 本月(现时所在的月份; 当月)
(4) 这, 那 [this]
用芽者自从本说。 --宋·沈括《梦溪笔谈》
(5) 又如: 本山(此山); 本法(这项法律); 本处(此地, 此处)
Vběn
(1) 用于书籍簿册。 如: 一本书; 一本回忆录
(2) 用于植物。 株; 棵
一边种几本大芭蕉。 --《红楼梦》
(3) 又如: 二十本葱
VIběn
原先, 本来 [originally; at first]
臣本布衣。 --诸葛亮《出师表》
本在冀州之南。 --《列子·汤问》
自言本是京城女。 --唐·白居易《琵琶行(并序)》
běn
1) 名 草木的根干。
说文解字:「木下曰本。」
吕氏春秋.士容论.辩士:「是以亩广以平,则不丧本。」
高诱.注:「本,根也。」
2) 名 事物的本原、根源。
如:「本末倒置」、「变本加厉」。
论语.学而:「君子务本,本立而道生。」
3) 名 母金、资金。
如:「成本」、「股本」、「够本」、「赔本」、「将本图利」、「一本万利」。
4) 名 书籍、字画、碑帖等。
如:「读本」、「版本」、「刻本」、「拓本」、「手抄本」、「精装本」。
5) 名 演出的底本。
如:「脚本」、「话本」、「剧本」。
6) 名 古代奏达皇帝的文书。
如:「奏本」、「修本」。
7) 名 量词:(1) 计算书籍、簿册等的单位。如:「五本书」、「三本帐簿」。(2) 计算戏曲分段的单位。如:「西厢记第四本」。(3) 计算影片摄制成的胶卷的单位。如:「这部影片长达八大本。」
8) 名 姓。如明代有本高。
9) 动 根据、依凭。
如:「一本初衷」。
唐.柳宗元.答韦中立论师道书:「本之春秋以求其断。」
10) 形 主要的、中心的。
如:「本体」、「本位」、「校本部」。
11) 形 起初的、原来的。
如:「本能」、「本名」、「江山易改,本性难移」。
12) 形 现在的、目前的。
如:「本月」、「本年度」。
13) 副 本来、原来。
史记.卷八.高祖本纪:「本定天下,诸将及(项)籍也。」
文选.李密.陈情表:「本图宦达,不矜名节。」
14) 代 称自己或自己这方。
如:「本人」、「本庭」、「本籍」、「本报讯」。
淮南子.泛论:「立之于本朝之上,倚之于三公之位。」
běn
root
stem
origin
source
this
the current
original
inherent
originally
classifier for books, periodicals, files etc
běn
名
(草木的茎或根) stem or root of plants:
草本 grass family
木本 plants with stiff trunks; the stem of a tree
木本植物 woody plants
水有源,木有本。 A stream has its source, a tree has its root.
(事物的根源) foundation; origin; basis:
忘本 forget one's ancestry or tradition
舍本逐末 attend to the superficials and neglect the essentials
胜利之本 the foundation of victory
(本钱; 本金) capital; principal:
亏本儿 lose money
无本儿 inadequate capital
吃老本儿 live off one's past gains
还本付息 pay back the capital (principal) plus interest
(册子) book:
户口本儿 residence booklet
帐本儿 account book
(版本) edition; version:
原刻本 original edition
平装本 paperbound edition
(演出的底本) copy:
剧本 script
抄本 manuscript copy
(封建时代指奏章) memorial to the throne:
奏本 memorial to emperor
(姓氏) a surname:
本高 Ben Ga
量
(用于书籍、簿册等) book; volume:
一本参考书 a book of reference
两本儿账 two account books
(用于一定长度的影片) volume; reel:
一个有14本长的影片 a fourteen-reel film
(用于戏曲) volume:
头本《红楼梦》 the first “Red Chamber Dream”
形
(原来的) original:
本籍 one's ancestral district
(自己方面的) one's own; native:
本校 our school
本厂产品 the products of our factory
(主要的; 中心的) principal; central:
本部 central department
(现今的) this; present; current:
本年 this year
本计划 the present plan
副
(原来) originally:
本属于 originally belong to
本该如此 should have been so anyway
动
(遵照; 按照) follow; base on; according to:
本着这一原则 base on the principle
每句话都有所本。 Every statement is well-founded.
běn
①<名>草木的根。《谏太宗十思疏》:“臣闻求木之长者,必固其根本。”
②<名>树木的干。柳宗元《种树郭橐驼传》:“摇其本以观其疏密。”
③<名>根本;基础。《齐桓晋文之事》:“王欲行之,刎盍反其本矣。”
④<名>指农业。《论积贮疏》:“今背本而趋末,食者甚众。”
⑤<名>本源;根源。《原毁》:“为是者有本有原,怠与忌之谓也。”
⑥<动>依照;依据。《图画》:“虽理想派之作,亦先有本,乃增损而润色之。”
⑦<动>堆原,考察。《伶官传序》:“抑本其成败之迹,而皆自于人欤?”
⑧<形>本来的,原来的。《孟子•鱼我所欲也》:“此之谓失其本心。”
⑨<副>本来;原来。《愚公移山》:“本在冀州之南,河阳之北。”《孔雀东南飞》:“本自无教训,兼愧贵家子。”
⑩<名>本钱。韩愈《柳子厚墓志铭》:“子本相侔,则没为奴婢。”
⑾<形>这里的;自己的。《采草药》:“用芽者自从本说。”
⑿<名>版本;底本。《活板》:“已后典籍皆为板本。”
⒀<名>臣下给皇帝的奏章或书信。《狱中杂记》:“是无难,别具本章。”
⒁<量>株;棵。《汉书•龚遂传》:“令口种一树榆,百本薤五十本葱,一畦韭。”
⒂<量>书籍的一册。《活板》:“若止印三二本,未为简易。”
I
běn
1) 草木的根。
2) 引申指条状物体的根基部位或根端。
3) 草木的茎、干。
4) 引申指条状物体较粗的一段。
5) 本宗族。参见“本支百世”。
6) 事物的根基或主体。
7) 国,国家。
8) 古代指农业生产。
9) 本籍,故土。
10) 母金,本钱。
11) 身体,体质。
12) 根源,根本原因。
13) 本原,原始。
14) 指起源,肇始。
15) 探究,推原。
16) 根据,依据。
17) 指作为根据的事物。
18) 执掌,统辖。
19) 自己或自己方面的。
20) 现今的。徐迟《哥德巴赫猜想‧向着二十一世纪》:“转眼将是本世纪末,刹那又到新世纪初。”参见“本日”。
21) 犹这,那。
22) 原样,本来面目。
24) 底本。校勘或抄录所依据的本子。
25) 底本。稿本,底稿。
26) 底本。脚本。如:话本;剧本。
27) 版本。
28) 奏章。
29) 指上奏章。
30) 书册;本子。如:书本;画本;户口本;作业本。参见“本本”。
31) 副词。本来,原来。
32) 量词。用於草木。犹棵,丛,捆。
33) 量词。用於字画或书籍簿册。犹幅,册。
34) 量词。用於小说、戏曲。犹折,出。
35) 量词。用於一定长度的影片。如:这部电影长达十八本。
36) 姓。
II
bēn
通“奔”。
奔跑。
частотность: #300
в самых частых:
日本
基本
本报
根本
本来
本身
资本
成本
本届
本主儿
基本上
本人
原本
本次
本质
资本主义
本世纪
本书
基本法
本地
本事
本月
本国
本能
本文
本着
本领
剧本
书本
本科
本社
本土
笔记本
本就
基本建设
本子
课本
版本
文本
本色
本性
根本性
大本营
标本
资本家
一本正经
本钱
本部
本科生
本市
样本
本法
本该
本意
读本
本省
资本金
治本
本职工作
基本功
本土化
本期
译本
笔记本电脑
股本
本校
标本兼治
本轮
本章
基本点
日记本
本队
本级
本本
变本加厉
本村
本体
亏本
本行
本版
本家
作业本
本职
本位
本案
工本费
本金
本纪
亲本
本息
刻本
本来面目
本地化
本分
本县
赔本
还本
账本
синонимы: