朱老板
_
Мистер Чжу
примеры:
关于朱老板的邀请…
Не хотели бы вы остановиться в гостинице мистера Чжу?
陪同莫娜,向朱老板道别
Сопроводите Мону, к месту прощания с мистером Чжу
后来盯上这位朱老板,一看就是个财主,所以来这边领领工钱混日子。
Потом увидел я мистера Чжу. Сразу понял, что у него денег куры не клюют, вот и пошёл к нему заработать маленько, и время скоротать.
从史莱姆处获得的玉石戒指,色泽温润,品质上佳。看上去应该是朱老板的失物。
Нефритовое кольцо, найденное в обиталище слаймов. Оно хорошего качества и имеет приятный цвет. Скорее всего, это потерянное кольцо мистера Чжу.
哦…朱老板啊,我知道他那个店。
О, мистер Чжу... О его гостинице мне известно.
翠枫庭的朱老板怀念着一道佳肴,想找人帮他寻回记忆中的味道…
Владелец ресторана «Изумрудный клён» вспоминает о былых деликатесах. Помогите мистеру Чжу вернуть вкус его молодости.
朱老板似乎想要借着这次海灯节让自己的生意再红火一些…
Мистер Чжу хочет воспользоваться Праздником морских фонарей, чтобы подраскрутить своё дельце...
等到第二天白天去找朱老板(12点~18点)
Встретьтесь с мистером Чжу на следующий день (12:00 - 18:00)
朱老板,像这种珍贵的东西,一定要好好保管,下次可能就没这么好运了。
Мистер Чжу, вам следует внимательнее следить за своими вещами. В следующий раз судьба может быть не столь благосклонна.
嗯?那位朱老板开的店,我倒是听说过。
Хм? О, я слышал о гостинице мистера Чжу.
将「什么花什么鸡」带给朱老板
Принесите блюдо из курицы мистеру Чжу
引来史莱姆,找回朱老板的戒指
Привлеките внимание слаймов и заберите потерянное кольцо мистера Чжу
将「美味的珍珠翡翠白玉汤」交给朱老板
Отдайте мистеру Чжу вкусный суп из украшений
пословный:
朱 | 老板 | ||
1) красная краска, киноварь; цвет киновари; ярко-красный; чистый (багряный) красный цвет (в древней космогонии ― один из основных цветов. ассоциируемый с Югом) 2) * красная вещь (напр. ткань, предмет одежды, утварь)
3) сокр., физ. джоуль
4) Чжу (фамилия)
|
1) хозяин, владелец (лавки, магазина); антрепренёр
2) вежл. Вы (торговцу)
3) диал., стар. Вы (актёру столичной оперы)
|