我们今晚要大块朵颐。

Сегодня наедимся до отвала.

或许弄点龟肉回来，可以让小家伙大快朵颐一顿。

Может быть, черепашье мясо утолит голод вашего прожорливого малыша?

菜肴上桌，旅行者和派蒙大块朵颐，莫娜也吃完了素面。

Еда уже на столе. Вместе с Паймон вы наслаждаетесь пиршеством, достойным королей, в то врем как Мона обедает вегетарианской лапшой.

旅行者和派蒙大块朵颐，莫娜也吃完了素面。

Вместе с Паймон вы наслаждаетесь пиршеством, достойным королей, в то время как Мона обедает вегетарианской лапшой.

璃月的传统点心之一。外皮如水晶般晶莹剔透，送入口中，舌尖仿佛有鲜活的虾在蹦跳。直让人感叹一份四只的数量实在不够大快朵颐。

Одно из традиционных блюд Ли Юэ. Внешняя оболочка кристально чиста и прозрачна, как того требует название, а креветка внутри кажется живой. Остаётся только критиковать это блюдо за то, что четыре креветки в порции - недопустимо мало.

「我辈蛮勇丝毫不逊吾王：迅猛出击疾如闪电，食人饮血大快朵颐。」

«Мы так же жестоки, как и наша владычица драконов. Мы нападаем, подобно стремительной молнии, и пожираем человеческую плоть».

「老鼠与豺狼随他身后尸迹大快朵颐，但就连他们也不愿与他同行。」 ～曼格拉

«Крысы и шакалы пируют в их выкосах, но даже они не будут ходить с ним», Мангара

马卡斯城的爱欧拉希望我加入她一起崇拜腐坏女士娜米拉，对死者的血肉大快朵颐。她在延崖洞穴有更多的计划。

Эола из Маркарта предложила мне присоединиться к поклонникам Намиры, Владычицы Тлена, путем поедания плоти усопших. У нее есть планы на Утесную пещеру.

马卡斯城的爱欧拉希望我加入她一起崇拜腐坏女士娜米拉，对死者的血肉大快朵颐。她在延崖洞穴有进一步计划。

Эола из Маркарта предложила мне присоединиться к поклонникам Намиры, Владычицы Тлена, путем поедания плоти усопших. У нее есть планы на Утесную пещеру.

亨赛特国王怎会是只猪呢？让我为你细数个中原因。其中之一是他那永不满足的食慾，就像一只野猪吃下所有能吃的东西，并为此舔着嘴唇一般，因此亨赛特也拿他的邻国大快朵颐。这只猪不在乎口中物是否新鲜，而且似乎嗜食腐肉。然而亨赛特却突袭了亚甸，一个失去了君主并衰亡有如濒死之人的国家。猪只能看到地面那么高，因此亨赛特也很短视，因为他无法预见他的恶行会造成什么後果。由於他的动机来自於猪只满足自己的需求，他将大军与王国领向毁灭。

Король Хенсельт похож на кабана по многим причинам. Первая из них в том, что у него такой же неуемный аппетит. Как хряк жрет все, что съедобно, сладострастно при том облизываясь, так и Хенсельт кусает своих ближних. Свин не смотрит, свежий ли кусок ему подвернулся, а потому охотно бросается на падаль. Хенсельт же пошел войной на Аэдирн, осиротевший без властителя и ослабленный, как при смерти. Хряк не может поднять вверх рыло и посмотреть повыше земли. И Хенсельт близорук, поскольку не видит последствий от своих поступков. Ведомый свинской потребностью нажраться, ведет он на погибель войско свое и все королевство.

丑瘤脑魔在这边大快朵颐…八成躲在附近消化。

Здесь гаркаин наелся... Значит, он залег где-то неподалеку, переваривает пищу.

太惊人了，不是吗？我们这么多人只能祈求吃上一口残羹剩饭，而那些王族权贵却能大快朵颐？有种的话，你就去谴责女王啊。

Удивительно, верно? Так много наших собратьев вынуждены выпрашивать объедки, а дворяне лакомятся лучшим мясом и пшеницей. Обвини нашу королеву – если осмелишься.

我听到就是这样。匕港镇人都加入了。众人大块朵颐。

Так говорят. Весь Фар-Харбор принял участие. Они устроили настоящее пиршество.

大快朵颐之后什么事都变美好了，对吧？

На дне стакана все всегда лучше, правда?

海德公园已扫荡完毕。泥沼怪大快朵颐了史卡特的眼睛。幸运的恶魔。

Гайд-парк зачищен. Болотники пожирают глаза Скаттера. Повезло им.

欢迎您，陌生人！我是苏莱曼一世，鄂图曼土耳其人的领袖！让我们大快朵颐，以庆祝这一盛况吧！

Добро пожаловать. Я Сулейман, турецкий султан. Нашу встречу следует отпраздновать!