机上记录
_
запись на борту
примеры:
1. 未知框(指不知内部结构如何, 但能借以完成一定计算任务的装置或数学方法)2. 黑匣子(飞机上记录飞行资料的电子仪器)
блэк бокс
блэк бокс
记录带盒弹射出(机上记录器的)
выбрасывание кассеты
выбрасывание кассеты
пословный:
机 | 上记 | 记录 | |
тк. в соч.;
1) машина; станок; механизм
2) самолёт
3) ловкий; находчивый
4) случай; возможность
5) важный [решающий] момент 6) словообразовательный элемент, входит в состав существительных, обозначающих машины, аппараты, механизмы и т.п.
|
I
古代典籍。
II
进呈奏记。
|
1) записывать (вносить) в протокол; протоколировать; протокол; реестр, записи; стенограмма
2) рекорд (трудовой, спортивный)
3) счёт (игры)
4) писать заметки, описывать (напр., в газете)
|