场上记录成为二比一

счёт стал 2:1

把内衣作上记号

метить бельё

把绵羊打上记号

метить овец

在书中把有用的地方划上记号

отметить нужное место в книге

菜馆里鸟枪换炮用上iPad点菜，没想到竟被贼惦记上了。

В ресторане ввели новый вариант заказа блюд - с помощью iPad; не ожидали, что этим воспользуются воры.

你在课堂上记笔记通常用钢笔还是铅笔?

Ты обычно в аудитории делаешь записи ручкой или карандашом?

把全部内衣做上记号

переметить все белье

把…在征兵区登记上

приписать кого к призывному участку; приписать к призывному участку

1. 未知框(指不知内部结构如何, 但能借以完成一定计算任务的装置或数学方法)2. 黑匣子(飞机上记录飞行资料的电子仪器)

блэк бокс

记录带盒弹射出(机上记录器的)

выбрасывание кассеты

把(始, 末等的时间)记上

Засечь время

干活不赚钱, 白干(源于集体农庄时期, 通常的一种记工办法, 干一天活, 只给记上一竖)

За палочки работать

日记上记录的内容相当混乱。达尔坎的心中充满了对自己族人的仇恨和蔑视。日记中详细描述了他的诡计和阴谋。

Содержание дневника пугает. Душа ДарКхана полна ненависти и презрения к собственному народу. Все его махинации и интриги изложены здесь в мельчайших подробностях.

我们的德鲁伊训练师玛丹特派来的信使把这块符记交给了我，看起来玛丹特有话要跟你说，看看符记上写了些什么，然后把符记给他带去吧。

Этот знак был передан мне посланником нашего наставника друидов, Марданта. Похоже, он хотел бы поговорить с тобой, когда у тебя будет время. Изучи знак и отправляйся к Марданту.

我们的战士训练师奥莉希亚派来的信使把这块符记交给了我，看起来奥利希亚有话要跟你说，看看符记上写了些什么，然后把符记给她带去吧。

Этот знак был передан мне посланником нашей наставницы воинов, Алайссии. Похоже, она хотела бы поговорить с тобой, когда у тебя будет время. Изучи знак и отправляйся к Алайссии.

站在空地印记上

Встать на свободный символ на полу