他的手指在抽搐。那是开枪的反射动作。他要扣动扳机了。

Его пальцы рефлекторно подрагивают. Он вот-вот выхватит пистолет из кобуры.

……你就会扣动扳机？

...вы жмете на спусковой крючок?

活动扳手活口扳手(整锯的)活口扳手, 可调板手

разводной ключ

年轻男子默默举起两只手指放在太阳穴上，想象着扣动扳机发射子弹的样子。“嘶嘶嘶-啪。”

Юнец молча подносит два пальца к виску, и воображаемый боек бьет по капсюлю. «Пых».

来吧，扣动扳机。我打赌你不敢。

Ну же, стреляйте. Слабо?

“什么…？”老妇人疑惑地看着手中的空枪，眼里突然充满泪水。她直直地看着枪管…然后扣动扳机。

«Что?..» — женщина неверящим взглядом смотрит на оружие. Ее глаза внезапно краснеют от слез. Она смотрит прямо в дуло... и нажимает на спусковой крючок.

“是的，他疯了，”提尔布鲁克回答到，他的手指还扣在扳机上。“别担心，埃米尔……”他慢慢扣动手指。慢慢地……“他会清醒过来的。”

«Ага, он совсем голову потерял», — отвечает Тиллбрук, держа палец на спусковом крючке. «Не переживай, Эмиль... — Он плавно, очень плавно нажимает на крючок... — Найдет».

他扣动扳机，瓶子当即被打得粉碎。

He pulled the trigger and the bottle was shot to pieces.

他扣动扳机。一团烟从他的枪口喷了出来。

Он дергает крючок. Из дула вылетает облачко дыма.

“来吧。”他扣动扳机。一团烟从他的枪口喷了出来。

«Вперед». Он дергает крючок. Из дула вылетает облачко дыма.

不要有什么∗扭转∗，只要做∗诚实∗的事。扣动扳机！

Никто не будет ничего ∗делать∗. Делать будешь ты — то, что ∗честно∗. Жми крючок!

“是吗？”他扣动扳机。一团烟从他的枪口喷了出来。

«Да?» Он дергает крючок. Из дула вылетает облачко дыма.

“我准备自杀了，你这该死的婊子。”（扣动扳机。）

«А теперь я себя убью, шлюха ты ебаная». (Дернуть крючок.)

好啦，瞄准威尔海姆头顶的苹果，扣动扳机击飞它吧！

А теперь, если ты <готов/готова>, прицелься в яблоко на голове Везучего Вильгельма, и стреляй!

如果要修复这个机甲蛛的话，我还需要几个扳手机器人的帮忙。

Чтобы починить этого механопаука, мне понадобится помощь еще нескольких ключеботов.

你看见两只冰冷的眼睛凝视着你——透过所有烟雾和恐慌。还有一支手枪，慢慢举起，瞄准了你的胸膛，水平瞄准。然后男人扣动扳机……

Два холодных глаза смотрят на тебя — через дым и панику. Пистолет в упор направлен тебе в грудь. Человек жмет на спусковой крючок...

“你们都他妈的是骗子……”他扣动扳机。一团烟从他的枪口喷了出来。

«Пиздоболы...» Он дергает крючок. Из дула вылетает облачко дыма.

他简直忍不住要把这东西塞进某个人的嘴里，然后扣动扳机了。

У него руки чешутся ткнуть стволом кому-нибудь в лицо и нажать на спусковой крючок.

你应该这么做——杀了她。至少身体上可以。如果有必要，你可以扣动扳机。

Ты вполне способен на убийство. Во всяком случае, в физическом смысле. В случае необходимости ты бы выстрелил.

为了在扣动扳机之前先暖和一下双手？地上没有三脚架的痕迹，他可能躺在床垫上。对于1.2公里的狙击来说，这里确实不是什么好位置。

Чтобы согреть руки, прежде чем браться за оружие? На земле нет следов от опоры — значит, он должен был лежать на подстилке. Это место просто-напросто не подходит для выстрела с расстояния 1,2 км.

“然后我会扣动扳机。”他的眼睛死气沉沉的。“把它想象成一种∗批判∗的形式。”

«То я жму на курок». Он смотрит тебе прямо в глаза. «Считай, что я так выражаю свое ∗несогласие∗».

对三个死去的充能型扳手机器人使用我的机器人复变充能器，然后把他们带给我，我会安排他们去工作的。

Заряди трех мертвых автоматических ключеботов моим зарядным устройством и приведи их ко мне. Я найду им работу.