朽木难雕

xiǔ mù nán diāo

ссылается на:

朽木不可雕xiǔ mù bù kě diāo
из гнилого дерева хорошей вещи не вырежешь (обр. в знач.: от дурного человека не жди ничего хорошего)

пословный:

朽木	木难	雕
xiǔmù 1) гнилое дерево; труха 2) перен. безнадёжно испорченный человек; см. 朽木粪土	mùnán* драгоценность; жемчужина	diāo гл. 1) вырезать, гравировать; гранить; ваять; резной, гравированный 2) украшать, приукрашивать; расписывать; изукрашенный, расписной 3) блёкнуть, увядать; сохнуть, чахнуть, хиреть, приходить в упадок (запустение); вялый, блёклый 4) беркут, орёл

похожие: