杀回马枪
shā huímǎqiāng
предавать своих; разоблачать своих (букв. "нанести удар копьём, развернув коня")
пробегаться к парфянской стреле
shā huímǎqiāng
[wheel around and hit back] 比喻出其不意的回头一击
shā huí mǎ qiāng
make a backward thrust at one's pursuer; wheel around and hit backshāhuímǎqiāng
wheel around and attack pursuersпримеры:
杀他个回马枪
give sb. a back thrust; swing round and catch sb. off guard
пословный:
| 杀 | 回马枪 | ||
1) убивать; умерщвлять
2) уничтожать; истреблять
3) снижать; сбивать (напр., спесь)
4) крайнюю степень чего-либо
|