杀手锏
shāshǒujiǎn
1) ультимативное оружие; оружие, которое решает исход битвы; смертоносное оружие
2) козырь, обр. тяжелая артиллерия
shāshǒujiǎn
见〖撒手锏〗。shāshǒujiǎn
[weapon used in initiative attack] 一作"撒手锏", 喻指取胜的绝招
shā shǒu jiǎn
(fig.) trump cardshāshọ̌ujiǎn
trump cardчастотность: #32451
примеры:
你不会相信的,朋友。你的下一个对手,竟然就是血怒者科尔拉克!达卡莱巨魔似乎使出杀手锏了!我跟你说啊,伙计,他一直都在吸收动物之神的力量。这家伙非常强壮,已经准备要把你打扁了。
Ты не поверишь, <приятель/красавица>. В следующем поединке твоим соперником будет сам Коррак Кровопуск! Похоже, тролли Драккари решили сыграть по-крупному! Я тебя сразу предупреждаю: он пил настойку звериного бога. Он хороший боец и настроен на то, чтобы вбить тебя в землю.
但是,他却怎么样都不肯说他熄灭火焰的细节。难道斯坦利先生有什么特殊的杀手锏吗…
Но каждый раз, когда спрашиваю Стэнли про это чудовище... Он просто молча смотрит в пустоту. Интересно, что означает его молчание.
更何况,我又不是「女士」那种人,对新兵用杀手锏之类的事,我还是做不出的,哈哈哈…
Да и не стану я драться с новобранцами насмерть. Я всё-таки не Синьора, ха-ха-ха...
пословный:
杀手 | 锏 | ||
1) jiǎn цзянь, металлический четырёхгранный прут на рукояти с гардой (ударно-дробящее оружие)
2) jiàn железная прокладка (между втулкой и осью повозки)
|