院子里杂乱地堆放着一些家具。

Во дворе громоздилась куча мебели

这周围附近我唯一看到就是大量的魂膜纱参。你知道的，那些丑陋的有如菌类植物的东西在地面上杂乱地生长着。

Единственное, что здесь в изобилии водится, это стручки душ. Ну, знаешь, мерзкие такие штуки, вроде грибов, растут прямо из земли.

东西杂乱地堆积在一起，很难看出到底丢了什么。应该挺安全的。

Они свалены как попало, поэтому никто не заметит, что одного не хватает. Тебе ничего не грозит.

药柜里塞满了东西——成堆的药片杂乱地堆叠在一起。里面甚至还有一把牙刷。

Аптечный шкафчик набит доверху — упаковки таблеток лежат горами. Еще там стоит зубная щетка.

房间里光线昏暗，杂乱地堆放着旧理发店的垃圾，但是通往大门的道路十分干净。

В помещении мало света и повсюду валяются старые цирюльные принадлежности, но путь к двери расчищен.

你看见外面有灯光在闪烁，但是很难辨认出下面建筑的轮廓——长着无数只小眼的黑色幻影杂乱地排列着，并没有看着你的方向。

За окном мерцают огни, но очертания зданий теряются — вместо них видны лишь темные призраки с россыпью маленьких глазок. Они на тебя не смотрят.

货車里的货物杂乱地堆放在周围。

Товары из грузовика хаотично разбросаны вокруг.

玩具、书、鞋和衣服都杂乱地堆在地上。

Toys, books, shoes and clothes were jumbled on the floor.

拉尔弗的目光停留在桌子上，桌上杂乱地摆放着一些无辜的卡牌。然后他的注意力开始从你的身体一直上移到你的眼睛。

Ральво сидит, уставившись на стол, где лежит карта – безобидный кусочек картона. Он медленно поднимает глаза и встречается с вами взглядом.

那些书杂乱无章地堆放在桌子上。

Эти книги в полном хаосе разбросаны на его столе.

他的书桌上杂乱无章地堆着很多书。

На его столе беспорядочное скопление книг.

雷达(站)荧光屏的杂乱回波, 雷达地物干扰

засветка экрана радиолокационной станции

草原和森林之间杂乱分布着沼泽的地形。

На местности присутствуют леса и луга с болотами.

这地方看起来有点杂乱，不知道是不是这几天弄乱的。

Какой здесь беспорядок. Интересно, давно ли его устроили.

书和杂志凌乱地躺在地板和一个临时橱柜上，并没有特别收整过。

На полу и на импровизированном шкафчике беспорядочно разбросаны книги и журналы.

青铜色的丝带杂乱又自然地缠绕在树枝中间……但是好像有点什么……

Бронзовая лента змеится и оборачивает ветви, создавая сложный нерукотворный узор... но ты кое-что замечаешь...

地上的杂乱可以看出刚才你逃离的战斗。谢天谢地，体内的寄宿者终于平息下来了。

Вся земля усеяна свидетельствами драки, от которой вы сбежали. Тварь внутри вас милосердно молчит.

[释义]1)(与 говорить, рассказывать 等连用)杂乱无章地, 东拉西扯地, 前后不连贯地.
[例句]Он рассказывает из пятого в десятое. 他讲得杂乱无章.
[释义]2)没有条理地, 马马虎虎地, 漫不经心地.
[例句]И Игорь, от нечего делать, слушал её лекцию - правда, невнимательно, как говорится, с пятого на десятое. 伊戈

из с пятого в на десятое

[释义] 开始喧闹,忙乱起来.
[例句] Каждый пляшет, каждый голосит развесёлую. Пошла изба по горнице, сени по полатям - настоящий содом. 每个人都在跳舞, 每个人都在大声地唱着愉快的歌曲. 喧闹,快活,忙乱--真正杂乱无章的局面开始了.

пошла изба по горнице сени по полатям

你感觉到一阵晃动，睁开了眼，看到面前的封魂罐静静地躺在藏宝库里。你把手从瓶罐上拿开，转而抓着柱子，试图平息你杂乱的呼吸。

Содрогнувшись, вы распахиваете глаза. Кувшин душ лежит на боку, неподвижно. Вы отдергиваете руки и хватаетесь за колонну, тщетно пытаясь отдышаться.

那熟悉药草的人看上去该是什么样？何况外表也会骗人。我要找的不是满地乱长的杂草，而是一些稀有原料。你帮得了我吗？还是我应该继续前进去找别人？

Внешность обманчива. И в любом случае, мне нужны не обычные растения, а редкие ингредиенты. Сможешь мне помочь? Или мне еще кого поискать?

搜查艾德温·范克里夫的尸体时，你从一堆杂乱的物品中找到了一封还未来得及发出的信。地址一栏上写着巴隆斯·阿历克斯顿，暴风城石工协会，城市大厅，教堂广场。

Обыскав труп Эдвина ван Клифа, вы находите, среди прочих предметов, неотправленное письмо. Адрес таков: "Баросу Алекстону, главному архитектору Штормграда, в ратушу на Соборной площади".

香烟混杂着香水的味道朝你迎面扑来。車厢里贴满旧电影海报，女演员们在車壁上朝你微笑。前方安装了一个无线电发射机，驾驶座下塞着一个工具箱。有些工具零乱地散落在脚踏板周围。

Тебе в нос бьют запахи сигарет и одеколона. Изнутри кабина оклеена старыми киноплакатами, актрисы улыбаются тебе со стен. Спереди стоит радиопередатчик, а под водительским креслом спрятан ящик с инструментами. Кое-какие из них валяются около педалей.