〔形〕〈生物〉杂种的, 杂交的. ～ые семена 杂交种子. ～ые сорта 杂交品种.

[植] 小麦与黑麦的杂交种

枸橘与甜橙的杂交种

许多亲本组合的杂交种

bybrids with many combinates of parents

巴格达×奥罗(一种桑蚕杂交种)

багдад × оро

黑麦小麦杂交种(混合种)

ржано-пшеничный гибрид

白茧1号×白茧2号(一种桑蚕杂交种)

белококонная No1×белококоннуюNo

“我就知道你一上来就会问大染缸——其他人也这样。”他看起来并不意外。“你先要了解了A类和B类之后才能进一步理解杂交种族的堕落。”

«Я так И знал, что ты сразу спросишь об отвратительном котле. все спрашивают». Он не выглядит удивленным. «но для того, чтобы В полной мере осознать отвратительность химерных рас, сперва нужно познакомиться С типами А И Б».

驴和马的杂交种被称为骡子。

The hybrid from a donkey and a horse is called a mule.

远种杂交

отдалённая гибридизация

异种杂交

межвидовая гибридизация

双杂交的杂种

double hybrid

{改良畜种的}引血, 引入杂交

прилитие крови

引血(改良畜种的)引血, 引入杂交

прилитие крови

用纯种马本地种级进行杂交

upgrading the local breed by pure breeds

美利奴细毛羊与长毛种羊的杂交羊的毛

шерсть, полученная от помесных животных (от скрещивания тонкорунных и грубошерстных пород)

每次杂交所得的种子数很少

low number of seed set per cross

类似于盾牌和栅栏的杂交品种。

Что-то среднее между щитом и заборчиком.

使大头鱼和银色鲤鱼杂交的其他试验获得了一个新品种。

Other experiments in crossing bighead and silver carp have produced a new variety of fish.

我们遇到了一种奇怪的生物——一个似乎是人与螃蟹杂交出来的生物。

Мы встретили странное существо, похожее на помесь человека с крабом.

路冰斯先生长久以来一直提供某种交易，就是可用各种杂务服务来交换食宿。

Для мистера Рубинса действует соглашение, в соответствии с которым он вправе получать проживание и питание в обмен на различные ремонтные работы.

异种杂交的思想恶心到你了么？对我而言，结合本身并不是问题，唯一危险的是它的风俗。

Тебе настолько тошнит от мысли о межрасовых связях? По мне, так в самом союзе нет ничего дурного, а вот способ они выбрали слишком опасный.

这就是革新发生的时刻。这只是一个想法，但我怀疑他们在培育一种猪肉/小麦的杂交品种。大概就在格拉德。

В ней и реализуются все инновации. Это только теория, но я подозреваю, что выводится свино-пшеничный гибрид. Скорее всего, в Грааде.

所以我打算创造我们自己的“侏儒奇迹”。据说有一种奇怪的鸡蛇杂交生物可以把你变成石头。我已经把鸡放出去了，现在我们只需要蛇。

Поэтому я хочу создать собственный необъяснимый фе-гном-ен. Есть всякие истории о какой-то странной помеси курицы и змеи, которая может превратить тебя в камень. Куриц я уже выпустил, теперь дело за змеями.

任何对这些狗杂种协助、交易或提供医疗处置，或者是对王国从事叛国行为的人，都应该被交给绞刑手以在绞架上结束他们卑劣的一生。

Всяк, кто содействует, торгует или оказывает медицинскую помощь оным сукиным детям, или любым иным способом творит измену против Королевства, будет предан в руки палача и окончит свою жалкую жизнь на виселице.

低等种族包括∗梅斯克蚊人∗就是梅斯克女人和塞美尼男人杂交后生出的诡异产物，只有母亲是梅斯克人、父亲是塞美尼人的情况下才能够诞生，梅斯克男人和塞美尼女人的组合则无法孕育后代。

низшие расы, например, ∗мескиты∗. это нелепая помесь мескийской женщины И мужчины-семенинца, способная появиться на свет, только лишь если мескийка — мать, А семенинец — отец. если наоборот, то они неспособны зачать ребенка.