克服私心杂念

преодолеть личные интересы

他闭了眼睛，息了杂念，平心静气地坐着。

Он закрыл глаза, отогнал все лишние мысли и в полном спокойствии сел.

屏除杂念

dismiss distracting thoughts

她的私心杂念重。

She has a strong sense of selfish consideration.

抛弃你的私心杂念。

Отбрось свои личные интересы.

「冥思」，断绝一切杂念，将施术对象的形象在脑中定格。

Медитация избавит от мыслей и сосредоточит разум на объекте Искусства.

抛弃一切堕落的杂念。

Отбрось свои грязные мысли.

「真相得见亦难，得知更难。吾等必须摒除杂念，才能见其根本。」 ～云游智者邵格

«Истину нелегко даже увидеть, не то что понять. Мы должны убрать все, что мешает обрести ясность». — Жогай, странствующий мудрец

手帕和骨骸要一起被火焰吞噬。记得，你要笃定，心中不可有一丝杂念。记住了吗？

Пусть его останки и платок поглотит огонь. И помни: твои намерения должны быть чисты. Ты понял?

愿永恒之火助我祛除杂念，抚慰心灵…

Пусть пламя очистит мои мысли... Пусть закалит мое сердце...

退散吧！这股忧心忡忡的杂念！

Исчезни, странное чувство!

你感觉轻飘飘的，像是被风轻轻吹起一样。这一刻，你的心不再被担忧和杂念所困扰...

Вы чувствуете себя невесомым, словно вас подхватил и унес порыв ветра. На какое-то мгновение ваш разум освобождается от печалей и забот...