不允许邪念毒害青年。

Don’t allow evil thoughts to poison young people’s minds.

清除心灵中的邪念

избавиться от дурных мыслей в душе

起了邪念

a wicked idea came into one’s head

牧师规戒人们勿起邪念。

The minister preached against evil.

你们要尽量平心静气，当心不要被魔神邪念所扰。

Сохраняйте спокойствие и ни в коем случае не позволяйте гневу поверженных Архонтов захватить вас.

你总是把我想得很坏，这一点也不公平。我才没有邪念，我跟处女的眼泪一样纯洁。

Ну конечно... Ты подозреваешь меня в самом худшем. А тем временем мои намерения чисты, как слеза девственницы.

放弃罪恶！摈弃愚行！如果邪念企图压倒你的意志，思考维吉玛的郊外！回想幽灵犬对他们的洗涤，然后忏悔！

Избегай греховных и злых деяний, а если тебя непрестанно искушает зло - вспомни, что случилось с жителями пригорода Вызимы, которых поразила напасть баргестов!

头脑简单或迷信的人们宣称堕落的恶行会遭到众神的天罚，以幽灵犬的姿态降临在夜晚的路边。就算幽灵犬的确因此而生，无论圣人还是罪人都应当惧怕它们。因为无论彼此，幽灵犬都不会手下留情。猎魔人很少信仰众神，但他们接受幽灵犬存在的事实，并且认为它们同过去发生的连续悲剧有关。然而根据他们的解释，幽灵犬是诅咒的结果或邪念的化身。

Простаки считают, что совершение особо подлых поступков навлекает гнев богов в виде призрачных псов, именуемых "баргестами", которые рыщут по улицам в ночи. Даже если именно таково их происхождение, то опасны они в равной мере и для праведника, и для грешника, ибо нападают на обоих с одинаковой жестокостью. Ведьмаки редко верят в богов, но и они признают существование баргестов и их связь с некоторыми мрачными событиями в прошлом. Они, впрочем, утверждают, что баргесты порождены проклятием или концентрацией злой воли.

洗涤脑中的邪念

cleanse one’s thoughts of sin

净化某人满腹邪念的灵魂

purify one’s spirit of evil thoughts

我们能够摒弃邪念。

We can repel bad thoughts.