复杂性

〔形〕〈植〉杂性的, 杂性花的.

его отпугнула сложность работы - 工作的复杂性把他吓住了

2) перен. (неоднородность) 多样性 duōyàngxìng; 复杂性 fùzáxìng

工作的复杂性把他吓住了

его отпугнула сложность работы

全球变化与生态复杂性

Глобальные изменения и экологические проблемы

问题的复杂性

the complex nature of the problem

代数的复杂性

algebraic complexity

情绪的复杂性

Complexity of emotion

复杂性反射活动(作用)

сложнорефлекторный акт

复杂性反射活动{作用}

сложнорефлекторный акт

用外挂装备的形式来实现飞行和潜水，这样应该可以有效规避金属疲劳和变形结构的复杂性。

И с помощью дополнительных компонентов машине можно будет придать плавательные и летальные свойства. Модульность поможет нам решить проблему износа металла и избавит от необходимости включать в машину подвижные части.

也许是，也许不是。佩里卡纳西斯人会预见到瑞瓦肖在未来事件中扮演的角色吗？事实上，历史看起来有其韵律，只是因为我们无法感知事件的所有复杂性……

Может быть да, может быть — нет. Могли ли перикарнассцы предвидеть ту роль, которую Ревашоль сыграет в грядущих событиях? Честно говоря, людям кажется, что история движется по спирали, лишь потому, что мы не способны воспринимать события во всей их сложности...

植物和动物的形状。还有∗内在的∗感觉。一团声响，我前臂内侧的小小共鸣——这种复杂性完全超出了我的理解范围。

Очертания растений и животных. И ∗внутренние∗ ощущения. Рой звуков, слабые вибрации у меня под предплечьями — все они говорят о сложных вещах, которые мне не понять.

胡锦涛指出，虽然我们取得了举世瞩目的发展成就，但我们在发展进程中遇到的矛盾和问题无论规模还是复杂性都世所罕见。

Ху Цзиньтао далее указал, что, несмотря на всемирно известные достижения в развитии, в процессе своего развития мы столкнулись и сталкиваемся с беспрецедентными как по своим масштабам, так и по сложности мировыми противоречиями и проблемами.

2006年9月，布什总统和胡锦涛主席确认美中经济关系的重要性和复杂性，并且在两国之间建立了“战略经济对话”制度。

Понимая важность и сложность экономических взаимоотношений США и Китая, президент Джордж Буш и президент Ху Цзиньтао создали в сентябре 2006 года "Стратегический экономический диалог" (СЭД) между нашими странами.

国际法这一领域， 不熟悉其复杂性则寸步难行。

International law is a minefield for anyone not familiar with its complexity.

你的殖民地太松散了。你需要更多的城市。你没听过动态系统吗？复杂性理论？

У вас колония редких поселений. Вам нужно больше городов. Вы слышали о динамических системах? О теории сложности вычислений?