〔阳〕 ⑴管理机器的人, 器械操作工. ⑵〈口〉机关工作人员. ⑶机关里的权势分子; ‖ аппаратчица〔阴〕见①解.

властность характера - 好弄权势的性格

对...有权势(力)

〔阳〕党内权势分子, 党阀.

〔阴〕 ⑴一党至上, 一党统治. ⑵(用作集)党内权势分子, 党阀.

〔形〕暗中进行的(指某些有权势的人们中间的斗争). ～ые интриги 暗算, 阴谋.

честолюбивые замыслы - 贪图权势的意图

贪图权势的意图

честолюбивые замыслы

维护某人的权势

assert sb.’s influence

丧失权势

forfeit the influence

很有权势的人

man of great influence

权势欲

a lust for power

他的权势很大。

His power and influence is great.

1. (职业用语)最具实力的运动员, 种子选手2. 要人, 名人, 大亨, 有权势的人, "大腕"

биг шот

[直义] 马和狼争雄, 只落得马尾和马鬃.
[释义] 强者,有权势者常能战胜弱者,无助者.
[比较] С сильным не борись, с богатым не судись. 别与强者较力, 别与富人诉讼.
[例句] На грозный хозяйский зов прибежали послушные холуи и стащили непокорную в допросную. На скамье под розгой девка не сдалась, кричала:

кобыла кобылка с волком с медведем тягалась только хвост да грива осталась

[直义] 老天没让猪长角, 不然它要抵人了.
[释义] 可能利用自己的权势,地位等等来损害别人的人却不拥有那些优势.
[比较] Не дай бог свинье рога, а мужику барства. 可别让猪长犄角, 可别让农民变地主;
Бодливой корове бог рог не даёт. 上帝不让好抵人的牛长角.
[例句] - Все на зоотехника, все на зоотехника! - Накинулась Рита на Анну.

не дал бог свинье рогов рог а бодуща была бы

[ 直义] 上帝不让好抵人的牛长角; 好抵人的牛常常是无角的.
[ 释义] 想取得点什么的人,可能非法利用自己地位的人无法实现其愿望; 幸好, 想害人的人无法实现其愿望.
[ 比较] Не дал бог свинье рогов, а бодуща была бы. 想利用权势去危害别人的人却没有权势.
Не дай бог свинье рога, а мужику барства. 可别让猪长角, 可别让农夫变地主.
[ 参考译文] 骄兵必败.
[ 例句] (Васил

бодливой корове бог рог не даёт

(旧)
[直义] 可别让母猪长犄角, 可别让农民变地主.
[比较] Не дал бог свинье рогов, а бодуща была бы. 老天没让猪长角, 不然它要抵人了;
Бодливой корове бог рог не даёт. 上帝不让好抵人的牛长角.
[参考译文] 六亲不认, 媳妇熬成婆了.
[用法] 论及发了财或有了权势之后就忘本, 并对自己人作威作福的人时说.
[例句] И рядовому крестьянству, и тысячн

не дай бог свинье рога рог а мужику барства

不要因为亲戚有权势就骄傲自大

не чванься родней

“王族的权势即将凋零，女术士集会所必将崛起。”

Филиппа Эйльхарт, хоть и весьма привлекательная, была очень неприятной.

要记住：你无须畏服权势，无论凡人，还是神灵……凡你所冀，必将实现。

Всегда помни: ты не подчиняешься никакой власти - ни смертной, ни божественной... все будет так, как ты того пожелаешь.

嗯，我听说盗贼公会的权势渐渐大了起了。如果我们双方结盟的话会是个互惠互利的结果。

Да, я слышал, что Гильдия снова набирает силу. Союз будет выгоден обеим сторонам.

那就是马卡斯城最有权势的家族。银血。

Кровь и серебро - это имя самой влиятельной семьи Маркарта. Клан Серебряная Кровь.

夜母也许真的召见了你，但我仍然是这个大家庭的首领。我不会因为这种可疑的事交出我所建立的权势。

Мать Ночи, может, и говорила с тобой, но я все еще глава этой семьи. Я не позволю так просто лишить меня власти.

那是指马卡斯城最有权势的家族。银血。

Кровь и серебро - это имя самой влиятельной семьи Маркарта. Клан Серебряная Кровь.

他有有权势的朋友，把那当作一个警告 - 别惹恼了那些比你更有权势的人。

Саламандру-то? У него могущественные друзья. Пусть это будет для тебя предупреждением, ведьмак. Не доставай тех, у кого больше власти, чем у тебя.

他们必须这么做。为了表现出权势和力量。

У него не будет выбора. Профсоюзу придется продемонстрировать силу и власть.

然後男爵夫人就被骗了，她的母爱被人利用。事实上，他们想要获得权势来削弱国王的力量。

И баронесса позволила себя провести, как и любая другая мать. А эти только и думают, как бы ослабить корону и урвать привилегий.

这里的人很穷，有权势的人很少关心穷人。

Тут люди бедные, а если кто бедный, то он сильному не нужен.

他依仗自己的财富和权势，让葡萄园大获成功，不光引进了稀有的葡萄品种，还雇用了技术精湛高超的工人…

А Креспи как человек состоятельный и со связями превратил ее в цветущий рай: привез редкие сорта винограда, нанял лучших работников...

小姐，我没有。但我主人很有权势，他一定能帮上你。

У меня-то нет... А вот хозяин мой - человек серьезный. Он-то точно поможет.

二十多年前，有位名叫巴托罗密欧的男人，因为发型上的特征相似而被人们称为“獾”，他在此地发现了蕴藏丰富的高质量宝石矿床。他以低价买下这块土地，出租给当地农民，然后搬到柯维尔，至今仍过着富裕又有权势的生活。

Больше двадцати лет назад некий Бартоломео, из-за характерной прически прозванный Барсуком, открыл здесь богатые залежи камня, выкупил это место за бесценок, а после сдал в аренду крестьянам и уехал в Ковир, где по сей день ведет жизнь зажиточного владельца каменоломен.

拉多维德权势在握，一人打跑尼弗迦德。

Радовид воссел на трон - Выгнал всех нильфгаардцев вон.

我清楚我必须比艾瑞汀先找到希里。如果说有什么人能用权势和手腕协助我，那就非皇帝莫属了。

Я знала, что должна найти Цири, прежде чем это сделает Эредин, а если у кого и были силы и средства, чтобы мне помочь, то только у императора.

具有优势的比其他人具有更大的力量、影响或权势；优越的

Greater in power, influence, or force than another or others; predominant.

史密斯先生是这个镇上有权势的人物。

Mr. Smith is a man of influence in this town.

有权势的朋友们帮他弄到一份美差。an influential newspaper

Influential friends helped him to get a good job.

很显然他渴求权势。

It is quite obvious that he has a lust for power.

几年以前，你可以看出谁是城里最有权势的人，因为他的路会修得整整齐齐，此间一位城市规划上诉局的基廷先生说。现在风水轮流转，最有势力的人住在泥土路上。

Years ago, you could tell who the most politically powerful person in town was because his road would be paved, said Ray Keating, a member if the zoning board of appeals here. Now it’s(=it has) come full circle, and the most powerful live on the dirt roads.

白盎格鲁萨克逊新教徒，美国社会的北欧后裔，通常被当作有权势、有影响力的代号

Wasp, WASP, White Anglo-Saxon Protestant

将军知道他的同僚离开了，他很开心终于能够独自统领这片国度了。他只在乎权势，他想要成为最伟大的国王，想要统治本应由一位不知名的女人统治的国度。

Генерал с радостью узнал об отъезде товарища: теперь он сможет править единолично. Его интересует только власть, он надеется стать величайшим правителем в истории, получив во владение земли, которые должны были перейти некой неназванной женщине.

我是如此热爱您的权势，主人！我是如此热爱你的力量！

Как же я люблю тебя, мой лорд! Как же я обожаю твою силу!

他们叫他无面人，无廓之影。赞·黑弓因为独自一人神出鬼没而成名，没有人在白天看到过他。他是一位谨慎而熟练的刺客，只为最有权势的客户服务，在午夜消灭他们的敌人。

Его называют "Безликим" и "Бесплотной тенью". Зан Темнолук известен тем, что его никто никогда не видел при свете дня. Будучи опытным наемным убийцей, он берет заказы только у богатых и влиятельных клиентов, а своих жертв убивает исключительно по ночам.

冒犯？我和你说话，你应该感到荣幸！我是在这个海岸上横行的最有权势的秘源术士！

Оскорбления? Да гордись тем, что я вообще с тобой разговариваю! Я, самая могущественная колдунья из всех, что ползали по этому берегу!

格里夫是个有权势的人。权势是很神秘的。我怕你们没有~咳嗽声~注意到。

Грифф – могущественный человек. А могущество – загадочная штука. Если ты, кхм, не замечаешь.

七大领主的权势不及国王，却远在我之上。我把研究成果都交给了他们，毫无保留。

Семеро владык обладали властью меньшей, чем Король, но значительно превосходили меня по статусу. Я поведал им о своих исследованиях. Я им все показал.

但是可惜，他们决定将权势用来实施暴政、压榨联邦的人民，而非帮助百姓。

Но, к сожалению, они решили не помогать нам, а поработить жителей Содружества.

钢铁兄弟会大可用他们的权势来帮助联邦百姓，但他们却选择走上暴政之路。

Братство Стали могло бы помочь жителям Содружества, но вместо этого решило их поработить.