[直义] 马和狼争雄, 只落得马尾和马鬃.
[释义] 强者,有权势者常能战胜弱者,无助者.
[比较] С сильным не борись, с богатым не судись. 别与强者较力, 别与富人诉讼.
[例句] На грозный хозяйский зов прибежали послушные холуи и стащили непокорную в допросную. На скамье под розгой девка не сдалась, кричала:

кобыла кобылка с волком с медведем тягалась только хвост да грива осталась

很有权势的人

man of great influence

沙尔勒||让我很意外地，那赃物贩子沙尔勒也受到雷瓦登的邀请，那场宴会只有富豪与有权有势者才能出席。

Талер||К моему удивлению, Талера пригласили на прием к Леуваардену, куда зовут только богатых и влиятельных персон.

不要因为亲戚有权势就骄傲自大

не чванься родней

这里的人很穷，有权势的人很少关心穷人。

Тут люди бедные, а если кто бедный, то он сильному не нужен.

史密斯先生是这个镇上有权势的人物。

Mr. Smith is a man of influence in this town.

那是指马卡斯城最有权势的家族。银血。

Кровь и серебро - это имя самой влиятельной семьи Маркарта. Клан Серебряная Кровь.

那就是马卡斯城最有权势的家族。银血。

Кровь и серебро - это имя самой влиятельной семьи Маркарта. Клан Серебряная Кровь.

茂才公有权有势，什么时候被这样针对过？

Маоцай Гун обладает огромной властью в мире бизнеса. Никогда никто не осмеливался перебегать ему дорогу.

因为有权有势的布林纽夫不喜欢我做贼的方式。

Большому злому Бриньольфу не нравится, как я изображаю вора.

因为有权有势的布林乔夫不喜欢我做贼的方式。

Большому злому Бриньольфу не нравится, как я изображаю вора.

小姐，我没有。但我主人很有权势，他一定能帮上你。

У меня-то нет... А вот хозяин мой - человек серьезный. Он-то точно поможет.

我听说过克洛普家族。以前非常有权有势，现在……

Я слышала о семье Крупов. В свое время они были очень влиятельны, но теперь...

感谢你的出席，你仔细看看这房间，几乎国内有权有势的人都来了。

Благодарю, что пришли. Здесь почти все, кого я пригласил. Посмотри на этот зал, ведьмак, ты увидишь, что тут представлено все королевство. Любой, у кого есть власть, был приглашен сюда.

他有有权势的朋友，把那当作一个警告 - 别惹恼了那些比你更有权势的人。

Саламандру-то? У него могущественные друзья. Пусть это будет для тебя предупреждением, ведьмак. Не доставай тех, у кого больше власти, чем у тебя.

1. (职业用语)最具实力的运动员, 种子选手2. 要人, 名人, 大亨, 有权势的人, "大腕"

биг шот

他利用那些有权有势的朋友帮助他走后门， 到政府行政部门任职。

He used his influential friends to help him get into the civil service by the back door.

格里夫是个有权势的人。权势是很神秘的。我怕你们没有~咳嗽声~注意到。

Грифф – могущественный человек. А могущество – загадочная штука. Если ты, кхм, не замечаешь.

我告诉过你他能派上大用场，我想这就是有权有势的人的魅力吧。

Говорил же, он бывает очень полезен. В этом, видимо, очарование влиятельных людей.

那以后呢？别因为你父亲是世界上最有权有势的君王就排斥他…

А что будет позже? Не сбрасывай со счетов своего отца только потому, что это самая богатая и наиболее влиятельная...

很多事。你知道她是个女法官，一位有权有势∗侯爵∗的妻子，最后还成为了苏雷恩女皇（现在的苏拉菲）——领航者艾琳的首席顾问。而且，她还是个美的不可方物的女人。

Да много чего. Ты знаешь, что она была придворной дамой, женой влиятельного маркиза и, в конечном итоге, стала главной советницей Ирен Мореплавательницы, королевы Сюресны (современного Сюр-ля-Кле). А еще ты знаешь, что она обладала ослепительной, неземной красотой.

你有些有权有势的朋友。如果这能让我们和平共处的话，这边的管控权就交给你了。

У тебя очень влиятельные друзья. Если это поможет нам сохранить их расположение, считай, что можешь тут распоряжаться.

有权势的朋友们帮他弄到一份美差。an influential newspaper

Influential friends helped him to get a good job.

好奇他为什么将这种力量赋予海上凶兽。你不是那种有权有势的人物...

Поинтересоваться, почему он решил вверить Морскому Зверю такую силу. Ведь вы никогда не дружили с властями...

有权有势的人树敌众多，尤其是在动乱的时候。你可以想像一下这种危险。

У людей во власти много врагов. И еще больше в наше непростое время. Так что можешь представить - угроз предостаточно.

有权有势的人树敌众多，尤其是在动乱的时候。你可以想象一下会有哪些危险。

У людей во власти много врагов. И еще больше в наше непростое время. Так что можешь представить - угроз предостаточно.

所有者权益(或股东权益)增减变动表

отчет об изменениях собственного (акционерного) капитала

冒犯？我和你说话，你应该感到荣幸！我是在这个海岸上横行的最有权势的秘源术士！

Оскорбления? Да гордись тем, что я вообще с тобой разговариваю! Я, самая могущественная колдунья из всех, что ползали по этому берегу!

白盎格鲁萨克逊新教徒，美国社会的北欧后裔，通常被当作有权势、有影响力的代号

Wasp, WASP, White Anglo-Saxon Protestant

股份支付计入所有者权益的金额

сумма выплат на основе акций, включенных в собственный капитал

没错，那社区很危险，就在东北方。那边有权有势的人只在乎两件事：穿着风格和杀人数量。

Да, жуткий район. К северо-востоку отсюда. Там живут люди, которых волнуют две вещи: стиль и количество засечек на оружии.

直接计入所有者权益的利得和损失

прибыли и убытки, относимые непосредственно на собственный капитал

“真是∗太酷了∗老兄——没错。”他的姿势立刻变了。“名不虚传。大家都喜欢——都很喜欢有权有势还不懂得说谢谢的人。”

Ну ∗круто∗, ага. — Его поза мгновенно меняется. — И теперь все вам должны. Люди такое обожают — обожают тех, кому все должны и кто не умеет говорить спасибо.

一位统治者有权奢侈，你不觉得吗？梭默懂得这点。

Правителю пристало жить в роскоши, верно? Талмор это понимает.