无法在护盾有效期间购买村庄守卫！

Защиту нельзя купить, пока щит поднят!

征求志愿者参加村庄守卫队！

Набор в добровольную деревенскую стражу!

确定要解除护盾吗？护盾每次结束时，您将获得村庄守卫。

Вы точно хотите убрать щит? После исчезновения щита вы получите небольшую защиту.

联赛等级越高，您在护盾失效时获得的村庄守卫时间就越长！

Чем выше лига, тем дольше защита после отключения щита!

每当护盾失效时，您将获得村庄守卫。此时是进攻的绝佳时机！

Каждый раз, когда пропадает щит, вы получаете немного защиты. Это отличное время для атаки!

高大的轻策山慈悲地怀抱着安乐无虞的村庄，静静守护着其中的老者、孩童与丰饶的田地。而山下镇压着古老妖异的传说早已同讲述者一齐老去，亦不复归。

Величественные горы Цинцэ скрывают обильные пахотные земли и мирную деревушку, в которой спокойно живут старики и дети. Легенда о древней угрозе, которая таится под горой, остаётся лишь легендой, а те, кто помнят об этой угрозе, уже не вернутся.

如果您没有护盾或者村庄守卫，那您可能会随时遭到攻击。务必不惜一切代价保卫大本营！陷阱、英雄和部落城堡援军能够大幅强化防御。

Без щита и защиты на вас могут напасть в любую минуту. Защитите ратушу любой ценой! Ловушки, герои и войска крепости клана помогут усилить оборону.

有什么好满意的？还不是一样。他们收税，东征西调…不过他们守护了村庄的和平，这点倒是不能否认。

Да как и при других. Стригут налоги, реквизируют то одно, то другое... Но зато заботятся, чтоб в деревне порядок был.

野蛮人之王是领地范围内最强、最凶悍的野蛮人。以暗黑重油为食的他身材巨大，可以进攻敌军村庄也能守护您的家乡。

Король варваров — самый свирепый и безжалостный варвар во всем королевстве, который из-за своей любви к черному эликсиру вырос до невероятных размеров. Он может нападать на вражеские поселения или защищать вашу деревню.

攻守兼备的最佳选择！村庄守卫不仅能保护您的村庄免受敌人攻击，还能让您随心所欲地攻击其他玩家。村庄守卫只能在没有护盾的情况下使用。

Идеальна для защиты и нападения! Защита не даст напасть на вашу деревню, в то время как вы можете атаковать других. Доступна, когда нет щита.

哈！问得好。我是圣石村的守护者，首席执行官以及它和神使之间的联系人。

Ха! Что за вопрос? Я главная распорядительница Священного Камня, назначенная самой Пифией.

杰洛特在林登维尔村附近发现了巨大的脚印，这代表附近有巨型怪兽出没。身为专门为人类斩妖除魔的守护者，杰洛特决定深入调查。

В Залипье Геральт наткнулся на следы, которые явно указывали на то, что в окрестностях деревни рыщет значительных размеров тварь. Долг ведьмака - защищать человечество от чудовищ, а потому наш герой он взялся за работу.