杜渐防萌

dùjiàn fángméng

затыкать, пока ещё только сочится (обр. в знач.: загодя принимать меры предосторожности, принимать меры, пока несчастье ещё не пришло)

dùjiàn-fángméng

[nip (crush, check) the matter in the bud; desteroy evils before they become apparent] 渐: 指事物发展的开端。萌: 萌芽。杜绝渐生的变故而防患于未然

复制孝经, 广陈德行, 杜渐防萌, 预所有抑。 --《三国志·秦宓传》

dù jiàn fáng méng

杜绝乱源的开端，以防备祸患的发生。比喻防患于未然。

后汉书．卷三十七．丁鸿传：「若敕政责躬，杜渐防萌，则凶妖销灭，害除福凑矣。」

dù jiān fáng méng

to nip in the bud

dù jiàn fáng méng

（比喻防患于未然） nip the matter in the bud

dùjiànfángméng

nip the matter in the bud

【释义】杜：堵住；渐：指事物的开端；萌：萌芽。在事故或灾害尚未发生时就预防。

【出处】《后汉书·丁鸿传》：“若敕政责躬，杜渐防萌，则凶妖销灭，害除福凑矣。”

杜绝乱源的开端，防备祸患的萌芽。把隐患消除在开端与萌芽状态中。即防患於未然。

синонимы:

пословный:

杜渐	防萌
dùjiànзасыпать, когда вода только начинает просачиваться (обр. в знач.: убивать в зародыше)	_谓消弭错误、祸患于萌芽状态。

похожие: