束发
shùfà
1) скреплять волосы (обр. в знач.: достигнуть юношеского возраста; юношеский возраст)
2) увязывать волосы в пучок; пучок волос
shùfà
(1) [tie up hair]∶系结头发
(2) [teens]∶成童的年龄, 15至20岁
余自束发读书轩中。 --明·归有光《项脊轩志》
shù fǎ
1) 将头发束起来。
2) 成童的年龄。
大戴礼记．保傅：「束发而就大学，学大艺焉，履大节焉。」
汉书．卷一○○．叙传下：「儿生亹亹，束发修学，偕列名臣，从政辅治。」
3) 绑头发的饰品。
聊斋志异．卷十一．晚霞：「鱼须金束发，上嵌夜光珠。」
shù fà
to bind one’s hair
headband
shùfà
1) v.o. reach boyhood
2) n. teens; teenage
古代男孩成童时束发为髻，因称成童之年。约八岁或八至十九岁这一段年纪。
1) 束扎发髻。
2) 古代男孩成童时束发为髻，因以代指成童之年。
3) 指用以束发的头饰。
в русских словах:
двигатель-связка
集束发动机
ракета с параллельным расположением стартовых двигателей
并列集速助推器式导弹, 并列集束发动机式导弹
расходимость лазерного пуча
激光束发散度
уширение пучка
射束发散性, 射束分散, 射束扩展, 射束散开
примеры:
射束发散的
beam diverging
谢谢(结束发言, 讲演等时的用语)
Благодарить за внимание
下滑无线电波束发射器(着陆系统的)
передатчик глиссадного радиолуча в системе посадки
(阴极射线管中)电子束发散半角
половинный угол расхождения электронного пучка в ЭЛТ
烟花束发射器
Пусковая установка для связок фейерверков
因为她头发短，所以没有束发夹。
She has no hairpin because her hair is short.
她的束发夹是新的。
Her hairpin is new.
把这个连接到与分子束发射器相同的电网。
Подключите это в ту же сеть, что и излучатель.
我需要寻找分子束发射器的零件。
Не могу найти детали для излучателя.
想请你帮忙寻找分子束发射器的零件。
Я не могу найти детали для излучателя.
记得分子束发射器一定要和平台对齐得刚刚好，不然就没办法运作了。
Излучатель должен быть направлен на платформу, иначе ничего не выйдет.
分子束发射器和平台一定要对齐得刚刚好。不然我们就只是在这做一个没用的装置艺术而已。
Излучатель должен быть направлен точно на платформу. Иначе от тебя останется только клякса.
分子束发射器无法对齐的话，就无法顺利捕捉信号。你看看能怎么修正。
Мы не сможем перехватить сигнал, если излучатель не будет выровнен идеально. Посмотри, что с этим можно сделать.
“分子束发射器”是用来，嗯，捣碎你的分子以便传送。
Молекулярный излучатель будет нужен для того, чтобы, кхм, подготовить молекулы к передаче. ~нервное покашливание~
第三，是最复杂的“分子束发射器”。这就是能将你的身体物质转换成能量发送出去的组件。
В-третьих, и это самое сложное, "молекулярный излучатель". Как раз он переводит материю в энергию для дальнейшей ее передачи.
三：一个“分子束发射器”。这个技术难度有点高，但看样子就是用来将你的身体转换成能量发送出去的东西。
Третий "молекулярный излучатель". Здесь уже все сложнее. Похоже, именно он переводит материю в энергию для дальнейшей ее передачи.