条块结合
tiáokuài jiéhé
сочетание отраслевого управления с территориальным
сочетание отраслевого управления с территориальным
tiáo kuài jié hé
integration of departments and regions at different levels:
条块结合，块块为主 principally local leadership, linear and local leadership combined
tiáokuàijiéhé
integration of departments and regions at different levelsпримеры:
“条条为主、条块结合”的计划体制
Planning and management were conducted mainly by the central ministries along the lines of the industries, supplemented by work done by the local authorities in their respective areas.
条块结合，块块为主
сочетание отраслевого управления с территориальным с упором на территориальное
пословный:
| 条块 | 块结 | 结合 | |
1) соединяться [с], связываться [с]; увязываться, сочетаться; группироваться, интегрироваться [с]; соединённый, связанный, сложный; соединение, сцепление, стык, сочетание 2) переплетаться, сплетаться, срастаться; смыкаться; спаяться; комбинироваться; ассоциироваться; объединённый, комбинированный; ассоциативный; спайка; фузия; смыкание
3) тех. собирать; сборка
4) муз. легато
5) вступать в брак
|