билет туда и обратно - 来回票

взять билет туда и обратно - 买来回票

我要一张3天回程的经济舱来回票。

I’ll need an economy class, three-day return.

来回票价六十美元。

Билет туда и обратно стоит 60 долларов.

单程(来回)车票

a single (return) ticket

纽约到北京的来回机票多少钱？

How much is a roundtrip ticket between New York and Beijing?

给我搞一些那种矿石回来，趁部落大张旗鼓地扩充军备时狠狠赚他一票！

Пойди принеси мне немного такой руды. Эта руда будет подороже всего оружия, что в Орде изготавливают.

我的幸运星，你一定是上天派过来的。不用担心。我将让你的帮助值回票价。我以我的名誉保证。

Значит, боги все-таки услышали мои мольбы! И не волнуйся. Я очень хорошо тебе заплачу. Даю слово чести.

对年届四十的太太，我的看法是：如同钞票一样，做丈夫的应该可以拿她换两个二十岁的回来。

My notion of a wife at forty is that a man shall be able to change her, like a bank note, for two twenties.

再次谢谢你在幻露生干的那一票，那些化合物有点超出我的了解范围，但我会搞清楚的。话说回来，你需要药物吗？

Спасибо за помощь с "ГаллюциГеном". Эти составы для меня малость сложноваты, но ничего, разберусь. Не желаешь ли затариться препаратами?

西北边的海岸上生活着一大票的海狮，它们的首领大个子罗伊就在浮冰旁嬉戏呢。把它的油脂带回来给我，我就能制作出最上等的肥皂！

На северо-западном побережье острова полным-полно морских львов. Там, среди льдов, ты найдешь главного тюлева, Большого Роя. Принеси мне его сальник, и я сварганю нам лучшее мыло!

不打折！不退款！只有单程票！等你不会再浪费我时间的时候你再回来吧，疲惫的旅行者！你需要的东西可以求到、借到或者偷到，这趟旅程可是千载难逢！

Никаких скидок! И деньги не возвращаем! Возвращайся, когда сможешь заплатить мне, усталый путник. Выпроси, займи или наворуй, но достань денег, ибо это будет лучшая поездка во всей твоей жизни.

那里是猎人岭，你应该知道，如果你打算加入那些深...笙...圣洁什么教！我就要到村庄和矿井那干一票大的，然后看着你来回的搬运那些奴隶的尸体！

Там Приют Охотника, малявка, но ты это и без меня знаешь, если ты из этих недо... непо... непонятно каких. Я тут уже кучу золота нагреб, а вы все таскаете рабов и трупы из поселка на рудник и обратно!