来硬的
láiyìngde
принять жесткие меры, прибегнуть к силе
Испорченная система
lái yìng de
to get tough
to use force
lái yìng de
coll. use force; get toughпримеры:
软的不行,就来硬的
не добром, так силой; не получится по-хорошему, то будет по-плохому, если уговоры не работают, придётся применять силу
我们必须得来硬的了,<小伙子/姑娘>。但愿你和你的朋友做好了战斗准备。
Придется нам делать все через за... э... другим способом. Надеюсь, <сынок/малышка>, ты со своими замечательными друзьями ничего не имеешь против хорошей драки?
我只是有点醉,迷路了,而且……你知道怎么回事。他会明白的——你不用来硬的!
Я просто слегка перепил и заблудился, и... ну, знаешь, как оно бывает. Он поймет. Ни к чему кулаками махать!
哦,想来硬的啊。塞普汀默斯无惧于你。但由于一个方块要用另一个方块来升起,也许我们可以互相帮助。
О, жестокость. Септимий тебя не боится. Но как один блок поднимает другой, так и мы можем помочь друг другу.
王八蛋!好 - 他要来硬的,我就给他来硬的。
Сучий потрох! Ладно, хочешь по-плохому, будет по-плохому.
奇怪,我以为我已经够礼貌了呢。如果软的没用,那就来硬的吧。
Да? А ведь я был вежлив. Но, раз вежливость тебе не по нраву, тогда попробуем иначе.
就算他们只是想囚禁我们,我们也不愿再那样活着。如果你们要来硬的,没问题,但我们不会束手就擒。我们会为阿卡迪亚一战。
Мы больше не можем жить в клетках. Если вы хотите вернуть нас так и быть, но мы будем сражаться. Сражаться за Акадию.
你想来硬的?好。我们就来硬的。
По-хорошему, значит, не хочешь? Ладно. Тогда придется по-плохому.
看来我们只好来硬的了……
Значит, по-хорошему ты не хочешь...
如果你想要来硬的,我也奉陪。
Не хочешь по-хорошему, можно по-плохому.
我们真的要来硬的吗?
Ты точно хочешь решить этот вопрос по-плохому?
我说了这关我的事,你是要告诉我你的目的,还是我们得来硬的?
Повторяю, это не твое дело. Так ты мне скажешь, или будем разговаривать по-другому?
听着,我是讲理的人,是学院需要那些资料。你有两天的时间帮我取得那些资料,否则我们就来硬的了。
Слушай, я не чудовище, но эти данные нужны Институту. У тебя два дня на поиски, а потом будем говорить по-плохому.
来硬的吗?
По-плохому?
пословный:
来 | 硬 | 的 | |
1) приходить; прибывать; приезжать
2) приносить; подавать (блюда)
3) возникать, появляться
4) делать; взяться за что-либо 5) давай(те) (приглашение что-либо делать)
6) будущий; наступающий
7) со времени; на протяжении (какого-либо времени)
8) около, приблизительно
9) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы; для
10) глагольный суффикс; указывает на направление действия к говорящему
|
1) твёрдый; жёсткий; крепкий
2) упорно; упрямо
3) высокая степень чего-либо; первоклассный; первосортный
4) с трудом; еле-еле
|