安娜维利格让宁哪

Анна Велигжанина

目标在史凯利格与诺维格瑞现身。

Объект появился на Скеллиге. Также его видели в Новиграде.

完成威伦、史凯利格与诺维格瑞的所有拳赛任务。

Победить во всех кулачных боях, связанных с заданиями в Велене, на Скеллиге и в Новиграде.

你知道在诺维格瑞，有谁能带我去史凯利格群岛吗？

А кто-нибудь в Новиграде сможет меня взять на Скеллиге?

摧毁威伦、诺维格瑞地区、或史凯利格的所有怪物巢穴。

Уничтожить все гнезда чудовищ или в землях Велена и Новиграда или на Скеллиге.

“失踪悬赏”“目标在史凯利格出现过，诺维格瑞也有目击证词。”

"Разыскиваемая". "Объект появился на Скеллиге. Также его видели в Новиграде".

“诺维格瑞的财富比整个史凯利格加起来还多，傻子也更多。”

На всем Скеллиге нет столько золота, сколько в Новиграде — как и простофиль.

许久以前，恶龙欧斯崔维格肆虐破坏史凯利杰岛上的弗蕾雅神殿。有三个兄弟，他们是贵族之子，发誓要寻回女神的圣物。女牧师给他们三套古老铠甲的蓝图，让他们得以面对恶龙可怕的利爪和破坏性的烈焰。铁匠西古德‧艾隆罗德为他们打造了神圣铠甲。

Давным-давно дракон Остреверг опустошил и разграбил святилище Фрейи на островах Скеллиге. Трое братьев, сыновей ярла, поклялись отыскать святыни, что принадлежали богине. А чтоб смогли они совладать с драконьими клыками и губительным огнем, жрицы подарили братьям чертежи трех старинных доспехов. Кузнец Сигурд, владыка железа, создал для них священные латы.

哈啾！我来解释。不久前我们从史凯利格群岛出发，要前往诺维格瑞。

∗Апчхи!∗ Я объясню. Плыли мы как-то со Скеллиге в Новиград.

因此，莫涅尔伯爵做出决定，取消诺维格瑞和史凯利格的参赛者比赛资格。

Посему, по решению графа Монье, соперники из Новиграда и со Скеллиге дисквалифицированы.

史凯利格的一位领主把这个可怜的怪物抓了起来，卖给了诺维格瑞来的商人。

Существо это попало в руки ярла, который продал его какому-то купцу в Новиграде.

艾瑞克·佛格，诺维格瑞的显贵。最后则是很荣幸能请到一位史凯利格哥…

Эрик ван Врог, вельможа из Новиграда. И, наконец, представитель Скеллиге...

打败威伦、史凯利格和诺维格瑞的冠军，你就会赢得至高无上的头衔，至尊冠军。

Тот, кто победит чемпионов Новиграда, Скеллиге и Велена, получит почетный титул Чемпиона Чемпионов.

尼弗迦德人的舰队开往史凯利格。拉多维德占领了诺维格瑞。战争一触即发，猎魔人。

Нильфгаард выступает на Скеллиге, Радовид занял Новиград. Война, ведьмак.

这位猎魔人是诺维格瑞和史凯利格的双料冠军！我们的中士能搅了他的庆功宴吗？

Ведьмак стал чемпионом Новиграда и чемпионом Скеллиге! Прервет ли Сержант эту череду побед?

史凯利格的德鲁伊，莫斯萨克。还有诺维格瑞这边，唔，西吉·卢文收藏的牌组相当出名。

С друидом Мышовуром со Скеллиге, к примеру. А в Новиграде славится коллекция Сиги Ройвена.

像这种比武大赛在史凯利格、威伦和诺维格瑞已经行之有年了。每个地区都有自己的冠军。

Здесь, на Скеллиге и в Велене турниры проходят с давних пор. В каждом из этих краев свой чемпион.

理发师的日志…修指甲、烫发、辛特拉发辫、利维亚马尾、船夫发型。嗯，这些在诺维格瑞早就过时了。

Дневник цирюльника... Так, ноготочки, локоны, цинтрийский веер, ривийский хвостик под плотогона. Хм, в Новиграде это уже немодно.

要是还没打过瘾，你肯定还能在其他地方能找到够厉害的拳师。诺维格瑞就有一大票，史凯利格岛也是。

Если тебе мало, езжай в Новиград или на Скеллиге, там бойцов не счесть.

如果你想夺取冠军，就去乌鸦窝找中士吧。或是去诺维格瑞试试你的力气——那儿的人也会搏斗。史凯利格也一样。

Если хочешь стать чемпионом, отправляйся во Вронницы и спроси Сержанта. Или испытай силы в Новиграде - там тоже драчуны найдутся. Как, думаю, и на Скеллиге.

说来话长。我正在追踪希里，一路追到威伦、史凯利格群岛和诺维格瑞，结果发现丹德里恩又需要有人救他。

Долгая история. Я шел по следам Цири - Велен, Скеллиге... В Новиграде снова пришлось спасать Лютика...