梅德韦杰夫有意访问南千岛群岛，旨在表明俄罗斯对南千岛群岛的控制权

Намерение Медведева посетить южные Курильские острова имеет своей целью продемонстрировать право России на управление южными Курильскими островами

Институт точной механики и вычислительной техники имени С. А. Лебедева РАН 俄罗斯科学院С. А. 列别杰夫精密机械和计算技术研究所

ИТМВТ РАН

Физический институт им П. Н. Лебедева РАН 俄罗斯科学院П. Н. 列别杰夫物理研究所

ФИ РАН

Некоммерчесская организация Центр физических исследований при Физическом институте имени П. Н. Лебедева Российской академии наук 非商业组织"俄罗斯科学院П. Н. 列别杰夫物理学研究所物理学研究中心"

ЦФИ ФИ РАН

Путинская радиоастроном и ческа я. обсерватория Астрокосмического центра Физического института имени П. Н. Лебедева РАН 俄罗斯科学院П. Н. 列别杰夫物理研究所天体宇航中心普希诺射电天文台

ФИ РАН АКЦ ПРАО

Самарский филиал Физического института имени П. Н. Лебедева РАН 俄罗斯科学院П. Н. 列别杰夫物理研究所萨马拉分所

СФ ФИАН; СамФ ФИ РАН

Отделение ядерной физики и астрофизики Физического института имени П. Н. Лебедева РАН 俄罗斯科学院П. Н. 列别杰夫物理研究所核物理和天体物理分所

ОЯФА ФИ РАН

Отделение теоретической физики Физического института имени П. Н. Лебедева РАН 俄罗斯科学院П. Н. 列别杰夫物理研究所理论物理分所

ОТФ ФИ РАН

Отделение квантовой радиофизики Физического института имени П. Н. Лебедева РАН 俄罗斯科学院П. Н. 列别杰夫物理研究所量子无线电物理分所

ОКРФ ФИ РАН

Отделение оптики Физического института имени П. Н. Лебедева РАН 俄罗斯科学院П. Н. 列别杰夫物理研究所光学分所

ОО ФИ РАН

"П. 列别杰夫"号

Петр лебедев

德米特里·阿纳托里耶维奇·梅德韦杰夫

Дмитрий Анатольевич Медведев

[直义] 说句不要见怪的话; 说了你可不要见怪.
[例句] (Лебедев:) Нынешняя моложёжь, не в обиду будь сказано, какаято... кислая, переваренная. (列别杰夫:)现在的年轻人呐, 说句不要见怪的话, 有点儿......萎靡不振, 暮气沉沉.

не в обиду будь сказано

当天下午，胡锦涛和夫人出席梅德韦杰夫和夫人举行的欢迎宴会。

В тот день во второй половине дня Ху Цзиньтао с супругой присутствовали на приеме от имени Д. Медведева с супругой.

不仅如此，梅德韦杰夫在过去6年里一直掌管着国有的天然气巨人俄罗斯天然气公司，因此很可能被以一种更为平淡无奇的方式捆住手脚。

Кроме того, Медведев, который управлял принадлежащим государству газовым гигантом Газпромом в течение последних шести лет, вероятно, попадет под давление более прозаическим способом.

国外投资者和欧盟政治 家也许无法看穿梅德韦杰夫的温和伪装——或者干脆选择睁一只眼闭一只眼。

Иностранным инвесторам и политикам ЕС, возможно, очень сложно разглядеть Медведева сквозь его обманчивую мягкость, или они просто не желают этого делать.

俄裔法国哲学家柯杰夫启迪了我的原始论点。我跟寻他的思想相信，欧盟要比现代美国更为精确 地反映历史终结之时的世界的样子。

Так же как и русско-французский философ Александр Кожев, который вдохновил меня на такие выводы, я считаю, что Европейский союз в большей степени, чем Соединенные Штаты, отражает то, как будет выглядеть мир в конце истории.

2011年6月16日，国家主席胡锦涛在莫斯科同俄罗斯总统梅德韦杰夫举行会谈。

16 июня 2011 г. председатель КНР Ху Цзиньтао в Москве провел переговоры с президентом РФ Дмитрием Медведевым.

胡主席与梅德韦杰夫总统还在伦敦G20峰会期间举行了双边会晤，今年还将分别在纽约联大峰会以及新加坡APEC会议期间举行双边会晤。

ПредседательХу Цзиньтао и Президент Дмитрий Анатольевич Медведев также провели двустороннюю встречу на полях саммита «Двадцатки» в Лондоне. Они еще будут встречаться в ходе Саммитов Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке и АТЭС в Сингапуре.

普京表示，如他当选总统，梅德韦杰夫将担任总理。

Путин заявил, что если он будет избран президентом, то Медведев станет главой правительства.

今年以来，胡锦涛主席和吴邦国委员长先后访俄，梅德韦杰夫总统和普京总理分别访华。

В этом году председатель КНР Ху Цзиньтао и председатель ПК ВСНП У Банго в разное время побывали с визитами в России, президент РФ Д.А.Медведев и председатель правительства В.В. Путин в разное время посетили КНР.

杰夫把大蓬车挂在汽车上。

Jeff connected the caravan to the car.

队长决定把杰夫换下来，换上一个慢一点的投球手。

The captain decided to take Jeff off and try a slower bowler.

来吧，杰夫，把你平时的两下子亮出来让我们看看，你知道我们都支持你。

Come on, Jeff. Let’s see some of the old form. You know we’re all rooting of you.

如果有人看到这段，我的名字是杰夫·卜森斯奇。帮我转达我太太威玛说我爱她。再见了。

Если кто-то это слышит, меня зовут Джефф Бузенски. Передайте моей жене Уилме, что я ее люблю. До свидания.