菲茨杰拉德-洛仑兹收缩

FitzGerald-Lorentz contraction; Lorentz contraction; Lorentz-Fitz Gerald contraction

嘘！猫眼的那家伙是林布的杰拉德。我听过不少谣言。

Тс-с! Этот, с кошачьими глазами - Герерд из Ринды. Я о нем слышала.

你把他和杰拉德搞混了吧，那是个表演艺人，专在园游会上合着流行曲调放响屁，当然啦，他也是为了逗观众开心。而我们的客人，正是大名鼎鼎的白狼本人了。

Вы перепутали с Герардом, артистом. Тот действительно выступает на ярмарках и на потеху толпе портит воздух в такт популярных мелодий. А наш гость - это не кто-нибудь, а сам Белый Волк.

嗝，那个，利维拉的杰拉德…

Ик, как же его, на Геральта из Ривии.

谁？杰拉德？是那个一口烂牙的伯爵吗？

Кого? Герарда? Это тот граф с кривыми зубами?

你认识杰拉德吗？从城外的山丘上来的，会带羊奶奶酪去市场卖的那位？

Помнишь Герарда? Того, что овечий сыр на базар привозит?

雷公电母在上，你看那是谁！巨人猎人杰拉德啊！

Мать! Ты гляди, кто идет! Геральт, Убийца Великана!

我们还不能就此满足。没错，我们没费什么力气就说服猎魔人喝下了我们煎煮的汤药，但现在还得收集信息。我总觉得这个杰拉德还是什么鬼的不会认真写实验日志，更有可能他大字都不识一个。缺乏过硬的数据，学院董事肯定不会续供我们资金——相信我，我以前就遇到过！

Нет времени почивать на лаврах. Да, нам без труда удалось убедить ведьмака выпить приготовленную нами микстуру, но еще нужно получить сведения. Я весьма сомневаюсь в том, что этот Герард - или как его там - и впрямь станет вести дневник наблюдений, даже если каким-то чудом он обучен грамоте. А без журнала с записями эти академики больше не продолжат финансирование - уж поверь мне, я это проходил!

弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德

Фрэнсис Скотт Фицджеральд

不是杰拉尔德，是杰洛特。

Геральт... Не Жерар.

斯捷潘·安德里约维奇·班杰拉

Степан Андреевич Бандера (1909—1959, украинский политический деятель, лидер и организатор украинского националистического движения на Западной Украине)

莉安德拉逃跑了，杰克议员手握匕首，指着巫师

Леандры уже не было, а над волшебником стоял советник Джейк

「我们称之为『武装的闪电』。」 ～晴空号的杰拉尔德

"Мы звали их "молнии в доспехах"". — Джерард с Везерлайта

杰洛特！我们只是玩乐性质而已，可是辛德拉认为他是高手。

Вот и славно. Мы тут играем просто так, а вот Зындраб - вроде как мастер.

「你可以逃避苦痛，但终究无法逃离。」～晴空号的杰拉尔德

"Можешь пытаться убежать от боли, но ты устанешь раньше, чем она". — Джерард Везерлайт

「幸好，人鱼不太习惯有脚的对手。」 ～晴空号的杰拉尔德

"К счастью, мерфолки не привыкли к ходячим противникам". — Джерард с Везерлайта

我知道你是谁，利维亚的杰洛特。我是卢戈，大家都叫我疯子。我是德拉蒙家族的领主。

...Геральт из Ривии, я слышал о тебе. А я Лугос, прозванный Безумным, ярл клана Друммонд.

你是谁？哦，我知道了！你是那个带丹德里恩去嫖妓的那个猎魔人…杰拉尔德，对不对？

О чем ты?.. А-а-а, ты тот ведьмак, что таскал Лютика по девкам... Жерар, да?

你想得出那个杰克告诉我们的陌生人可能是谁吗？莉安德拉在酒馆里碰面那个？

Как ты думаешь, кем был незнакомец, о котором рассказывал Джейк? С которым Леандра встречалась в таверне?

希拉德‧费兹奥耶斯泰兰的个人术士，才刚和杰洛特结识就死在他的手下。

Личный чародей Шилярда Фиц-Эстерлена успел свести лишь шапочное знакомство с ведьмаком, прежде чем погиб от его руки.

「评判英雄的真正标准，并非看其成就，而是看其影响。」 ～《杰拉尔德凯旋志》

«Истинная мера для всех героев — не то, чего они достигли, а то, кого смогли вдохновить». — «Триумф Джерарда»

现在我了解这混乱的局势了。希拉德大使绑走了弗尔泰斯特国王的前顾问…这其中大有问题啊，杰洛特。

Кажется, я понял расклад... Посол Шилярд крадет бывшую советницу Фольтеста... Это скверно пахнет, Геральт.

「大部份的人用铁石都无法做出象样的武器， 地精们却只要用泥巴和藤蔓就办得到。」 ～晴空号的杰拉尔德

"Не каждый человек сделает достойное оружие из камня и стали. Доверьте это дело эльфам они сделают вам оружие из вина и грязи". — Джерард Везерлайт

杰洛特俘虏希拉德‧费兹奥耶斯泰兰做为人质，希望能以此胁迫尼弗迦德人释放特莉丝‧梅莉葛德。狩魔猎人与俘虏朝尼弗迦德营地前进。

Геральт взял Шилярда Фиц-Эстерлена в плен. С таким заложником он намеревался заставить нильфгаардцев освободить Трисс Меригольд. Ведьмак и его пленник направились в сторону нильфгаардского лагеря.

杰洛特在地下室中搜索，得知蓄意破坏科罗讷塔与佛蒙提诺葡萄园的阴谋是由佛拉德米·克雷斯普伯爵一手策画。

Обыскав покинутый склад, ведьмак нашел косвенное доказательство того, что за бедами Коронаты и Верментино стоял граф Владимир Креспи.

谨致上我最深沉的遗憾，两位尼弗迦德的女术士 -- 艾希蕾‧阿纳兴跟菲杰拉‧维果等，也是秘会的成员。皇帝将会依此给予她们适当的处置。

К моему разочарованию, в этой Ложе также состояли две чародейки из Нильфгаарда - Ассирэ вар Анагыд и Фрингилья Виго. Император предпримет в их отношении все необходимые меры.

议员（或者说僵尸）杰克告诉我们，他是被白女巫伊卡拉谋杀的。伊卡拉是莉安德拉的姐妹，她的秘源邪教正在困扰塞西尔。我们必须找到伊卡拉并且进一步调查。

Советник (точнее, зомби) Джейк сказал, что его убила Белая ведьма, Икара. Ее сестра Леандра возглавляет культ Источника, который принес Сайсилу столько бед. Надо разыскать эту Икару и продолжить расследование.