杳然无踪
yǎorán wúzōng
пропасть бесследно
yǎo rán wú zōng
毫无讯息、踪影。
初刻拍案惊奇．卷四：「四围一望，不要说不见强盗出没去处，并那仆马消息，杳然无踪，四无人烟。」
yǎo rán wú zōng
gone without a traceyǎoránwúzōng
left without a traceпримеры:
如石沉大海; 杳无音信; 无影无踪
Как будто в воду канул
这说明艾拉隆曾经就在附近。不幸地是，本人却杳无踪影。
Ясно, что Аралон здесь побывал. К сожалению, его нигде не видно.
пословный:
| 杳然 | 无踪 | ||
1) таинственный, уединённый
2) неясный, неизвестный; безвестный
|