杳无踪迹
yǎo wú zōng jī
бесследно, без следа; неизвестно куда (исчезнуть)
ссылки с:
杳无踪影бесследно исчезнуть
yǎo wú zōng jī
一点踪迹都没有。谓不知去向。yǎo wú zōng jì
disappear (leave) without a trace; vanishyǎowúzōngjì
disappear without a trace亦作“杳无踪蹟”。
1) 宋黄休复《茅亭客话‧好画虎》：“或一日夜分，开庄门出去，杳无踪迹。”
2) 一点踪迹都没有。谓不知去向。
见“杳无踪迹”。
примеры:
如石沉大海; 杳无音信; 无影无踪
Как будто в воду канул
这说明艾拉隆曾经就在附近。不幸地是，本人却杳无踪影。
Ясно, что Аралон здесь побывал. К сожалению, его нигде не видно.
我们最初的朋友，不是吗？阿斯塔蒂，秘源之母，她养育了我们，却又无踪无息：多么伟大的奇迹！是的，因此我要歌唱：
Хотите услышать эту легенду? Да, Астарта, мать источника, бросившая нас... Ее исчезновение - величайшая тайна! Итак, слушайте мой рассказ...
пословный:
| 杳无 | 无踪 | 踪迹 | |
1) след, следы; признаки, отпечатки
2) идти по пятам, преследовать, гнаться
|