杵臼交
chǔ jiù jiāo
бескорыстная дружба (между неравными по общественному положению людьми)
chǔ jiù jiāo
指不计贫贱的交谊。chǔ jiù jiāo
汉人公沙穆，为人好学，因家贫无法进太学读书，乃为富翁吴佑赁舂，后佑与之交谈，知其为饱学之士，遂共定交于杵臼之间。见后汉书．卷六十四．吴佑传。后比喻朋友相交不分贵贱。
聊斋志异．卷一．成仙：「文登周生，与成生少共笔砚，遂订为杵臼交。」
或作「杵臼之交」。
chǔjiùjiāo
friendship between persons regardless of their different economic situations《后汉书‧吴佑传》：“公沙穆来游太学，无资粮，乃变服客佣，为佑赁舂。
пословный:
| 杵臼 | 交 | ||
1) пест и ступа
2) 以杵捣臼。
3) 指春秋晋人公孙杵臼。
4) 借为别人保全后嗣的人。
|
7)
1) сдавать; отдавать; вручать; вносить; платить
2) иметь связь [отношения]; водить знакомство
3) книжн. дружба; знакомство
4) пересекаться; переплетаться; стык 5) тк. в соч. обмениваться; взаимно
6) тк. в соч. половая связь; совокупление; случка
7) тк. в соч. кувыркнуться; кувырок
8) тк. в соч. (торговая) сделка
|