死不松手

скорее помрет, чем отпустит

握紧绳子别松手。

Don’t let go the rope.

你给我松手！

Let go of me!

啊，砰砰博士的遥控器！按着那个发光的按钮，别松手！

Это ж доктора Бума «лентяйка»! Можно жать кнопку! Жми, жми, жми!

你一稍微松手，这张股权证明就摆出架势要卷回去。

Стоит тебе чуть ослабить бдительность, как сертификат немедленно пытается вновь свернуться в трубочку.

如果你能将我的宿敌召唤过来那就更好了！我向你发誓，一旦我的手指掐住了他的喉咙，就永远不会松手！

А еще лучше, если ты вызовешь меня драться с моим заклятым врагом! Клянусь тебе: стоит мне взять его за горло, я хватки уже не ослаблю!

矮人在你发声的同时抓住了那名女子的胳膊，片刻之后他才松手。

Заслышав ваш голос, гном вздрагивает от неожиданности и хватает женщину за руку, потом расслабляется.

秘源术士带着恐惧和困惑看了伊凡一眼。他略松了松手，让她得以站定。

Колдунья бросает на Ифана взгляд, полный ужаса и недоумения. Он слегка ослабляет хватку, позволяя ей встать на ноги.

她将睡袍拉在身边，转头看着你，嘴边扬起戏谑的微笑，然后松手让睡袍滑到地上。

Она прижимает одежду к себе. Поворачивается к вам. На ее губах играет озорная улыбка. Она разжимает пальцы, и одежда опадает на пол.

他在那站了一会，一动不动，抓着你。在松手前，他用力的抓了一下你，然后站的笔直。

Несколько мгновений он стоит совершенно неподвижно, держась за вас. Хватка сжимается на мгновение, затем он вас отпускает и выпрямляется в полный рост.

稍稍松手，让他立刻说清楚！

Ослабить хватку и сказать, чтобы объяснил толком. И поживее!