松茂竹苞
sōngmào zhúbāo
см. 竹苞松茂
ссылается на:
竹苞松茂zhúbāosōngmào
букв. пышные заросли бамбука и сосны; обр. пожелание единства, процветания и благополучия семье (часто в поздравлении с окончанием постройки дома, при переезде в новую квартиру)
букв. пышные заросли бамбука и сосны; обр. пожелание единства, процветания и благополучия семье (часто в поздравлении с окончанием постройки дома, при переезде в новую квартиру)
sōng mào zhú bāo
比喻兴盛繁荣。《诗‧小雅‧斯干》：“秩秩斯干，幽幽南山。如竹苞矣，如松茂矣。”后遂以“松茂竹苞”比喻兴盛繁荣。
пословный:
| 松茂 | 茂竹 | 苞 | |
I сущ.
1) * тростник, камыш (употребляемый для плетения); тростниковый, камышовый
2) бот. околоцветник, прицветник 3) * корень; основа, основание
4) * травяная рогожка (плетёная обёртка, для хранения рыбы, мяса)
5) * бутон
II прил.
* густой, обильный, пышный (о растительности)
III гл.
1) * разрастаться, распространяться, густеть (о растительности)
2) * обёртывать, завёртывать; упаковывать; обвивать
3) * обнимать, охватывать, заключать (в себе)
IV собств.
Бао (фамилия)
|