松鸡标本
_
Чучело воротничкового рябчика
примеры:
填满了未知材料的松鸡尸体。从远处看来仿佛真的一样。松鸡本身看起来特别……炸毛。还有一点点暴躁。
Труп рябчика, набитый каким-то неизвестным материалом. Издалека может показаться, что он настоящий. Птица выглядит очень... нахохлившейся. И слегка сердитой.
“哦,好吧。”他检查着这只鸟。“我真希望自己*不要*再想起鸡鸡轮盘这回事了,让我感觉*糟透了*——但这*是*一件出色的标本。”
Круто. Ага. — Он осматривает птицу. — Я очень хотел больше *не* думать о каруселях хуёв, потому что мне от этого *хреново*, — но чучело вполне приличное.
пословный:
松鸡 | 标本 | ||
1) вершина и корень дерева
2) внешность и существо; внешний вид и подлинная суть
3) видоизменение (разновидность) и основная природа; вариант и инвариант
4) образец, модель, экспонат, чучело
5) препарат
6) хим. проба
|