比斯特向你投来极度厌恶的一瞥，他的武器还在原处。不过与此同时，他的愤怒几乎难以抑制。

Зверь кидает на вас донельзя мрачный взгляд – но оружие убирает. Ярость в нем так и клокочет.

你的眼睛里倒映着他眼睛里的怒火。你能感受到他的极度厌恶，他的怒火，他的疯狂...并且你知道黑环现在要不顾一切杀掉你。随后，这面镜子渐渐隐为黑色。

Глаза его вперяются в ваши. Вы ощущаете раскаленную волну его ненависти, ярости, безумия... и понимаете, что отныне Черный Круг не будет знать покоя, пока вас не прикончит. Зеркало вновь чернеет.

提图斯毫不掩饰他的厌恶。极度悲伤带来的愤怒在他胸中沸腾。

Тит даже не пытается скрыть омерзение. В нем кипят скорбь и гнев.

厌恶极了

надоело до чёрта

对厌恶极了; 对…厌恶极了

душа не принимает чего

对 厌恶极了

Душа не принимает чего

对…厌恶极了

Душа не принимает чего

引起对…极厌恶

внушать отвращение; внушить отвращение

他极厌恶这个人

Он этого человека не перевариет

这些谈话使我厌恶极了

Эти разговоры мне осточертели