枉尺直寻
wǎngchǐzhíxún
сгибаться на [один] чи, чтобы выпрямиться на восемь чи (обр. в знач.: поступаться малым, чтобы достигнуть большего)
ссылки с:
枉尺wǎng chǐ zhí xún
枉，弯曲。直，伸。寻，古代长度单位，约八尺或七尺。枉尺直寻指弯曲一尺而能伸长八尺。语本孟子．滕文公下：「枉尺而直寻，宜若可为也。」后比喻损失小部分以求大范围的收获。后汉书．卷五十九．张衡传：「枉尺直寻，议者讥之，盈欲亏志，孰云非羞？」晋书．卷九十四．隐逸传．戴逵传：「苟迷拟之然后动，议之然后言，固当先辩其趣舍之极，求其用心之本，识其枉尺直寻之旨，採其被褐怀玉之由。」
wǎng chǐ zhí xún
Only one foot is crooked and eight feet are straight.; make only small concession, but gain quite considerably; compromise on minor points so as to gain on the major issue.wǎngchǐzhíxún
1) gamble little but gain much
2) compromise on minor points so as to gain the major issue
【释义】枉：弯曲；直：伸直；寻：古量名，八尺。屈折的只有一尺，伸直的却有一寻。比喻在小处委屈一些，以求得较大的好处。
【出处】《孟子·滕文公下》：“枉尺而直寻，宜若可为也。”
《孟子‧滕文公下》：“枉尺而直寻，宜若可为也。”
пословный:
| 枉尺 | 直 | 寻 | |
1) прямой; прямо
2) вертикальный
3) распрямлять; выпрямлять
4) прямой; открытый; откровенный
5) непрерывно; всё время
6) прямо-таки; прямо
|
искать; разыскивать; доискиваться
|