直
zhí
I прил. /наречие
1) прямой, прямолинейный (без изгибов); прямо, напрямик
马路又平又直 улица и ровна, и пряма
直飞 лететь напрямик
直北 прямо на север
2) прямой, вертикальный; отвесный; стоячий; вертикально, отвесно; стоймя
直画 вертикальная черта
直上 подниматься отвесно (вертикально)
直着念 читать по вертикальным строкам
3) непосредственный; беспрерывный, безостановочный; без перерывов; прямым рейсом
直航 идти прямым рейсом
冷得直哆嗦 озяб так, что непрерывно дрожал
直郡 область непосредственного (центрального) подчинения
4) немедленный; с хода; на месте, немедленно
直吞下去 проглотить с хода (не жуя)
5) прямодушный, правдивый; прямодушно, напрямик
直牌气[儿] прямой нрав
直质 прямая натура
直辞 правдивые речи
6) правильный, верный; точный; справедливый; в точности
直刑 заслуженная кара (казнь)
直六面体 правильный шестигранник
痛得直像刀子扎在心窝里一般 болит в точности как если бы нож вонзился в грудь
7) одеревеневший, остекленевший (напр. о глазах); неповинующийся
手指都冻直了 пальцы от холода не слушаются (одеревенели)
直眼 остекленевшие глаза, застывший (напр. от ужаса) взгляд
8) нелицеприятный; бескорыстный, честный; добропорядочный; преданный, верный; положительный
直臣 нелицеприятный министр, бескорыстный слуга престола
直事 служить верой и правдой
9) неподатливый, упрямый; твёрдый; упорно; наперекор всему
直使人开府... наперекор (желанию царицы) послал людей открыть сокровищницу...
10) целеустремлённый; намеренный; намеренно, нарочно, специально
直堕其履圯 (yì) 下 нарочно бросил свою сандалию под мост
11) прямо-таки; поистине
直恁地好人 поистине добрый человек
II гл.
1) выпрямлять, распрямлять; растягивать
直起腰来 распрямить поясницу
2) ставить вертикально (на попа)
直不起来 не становится; никак не поставить
3) выправлять; совершенствовать; выводить на правильный путь; хорошо наставлять
直心 выправлять своё сердце, совершенствовать себя морально
直己 самосовершенствоваться, упорно работать над собой
直政 совершенствовать дело управления
4) считать прямым (справедливым); уважать, почитать
邻里皆不直其人 никто из [жителей] соседних деревень этого человека не уважает
5) * справляться (с чем-л.); противостоять (чему-л.); соответствовать (напр. положению, расчёту)
不可以直秦之锐士 нельзя [этими силами] справиться с сильными воинами царства Цинь
6) * завоёвывать (что-л.); овладевать (чем-л.)
直张掖郡 завоевать область Чжанъи
7) zhì встречаться; наталкиваться на...; попадать в...
直某人之怒 попасть под горячую руку такого-то
8) zhì случаться; происходить; совпадать во времени; как раз; в это именно время
直夜 как раз в эту ночь
9) дежурить, нести вахту
直夜 дежурить ночь
直年 нести годичное дежурство
10) стоить, быть в (такой-то) цене
直钱 стоить денег, дорого стоить
11) множиться, почковаться; брать начало, начинаться
III сущ.
1) вертикальная черта (в каллиграфии)
土字是两横一直 иероглиф «ту» состоит из двух горизонтальных черт и одной вертикальной
2) дежурство; наряд, служба; смена
上直 явиться на дежурство (смену)
3) * ручка, рукоятка (предмета)
4) zhì цена, стоимость; плата
IV zhí собств.
1) устар. (сокр. 直隶) пров. Чжили; чжилийский
2) ист., сокр. Чжилийская клика
3) Чжи (фамилия)
1) * а только; но, однако; тем не менее
寡人非能好先王之乐, 直好世俗之乐 я не могу любить музыку прежних государей, а лишь люблю простую мирскую музыку
吾直戏耳 я ведь только пошутил — не больше!
2) правда что; разве что; хотя бы, пусть бы; пусть даже
直不百步, 是亦走也! пусть хоть не на сотню шагов, но они тоже бежали!
zhí
1) прямой; прямо
直线 [zhíxiàn] - прямая линия
直选 [zhíxuăn] - прямые выборы
直立 [zhílì] - стоять прямо
2) вертикальный
直行 [zhíháng] - вертикальная строка (китайского текста)
3) распрямлять; выпрямлять
直起腰来 [zhíqĭ yāo lai] - распрямиться; выпрямить спину
4) прямой; открытый; откровенный
说直话 [shuō zhíhuà] - говорить прямо [откровенно]
直性儿 [zhíxìngr] - прямой [прямодушный] характер
5) непрерывно; всё время
他直干了一天 [tā zhí gànle yī tiān] - он проработал весь день (не прерываясь)
6) прямо-таки; прямо
待他直如兄弟 [dài tā zhí rú xiōngdì] - относиться к нему прямо-таки как к родному брату
zhí
straight, erect, verticalzhí
① 成直线的<跟‘曲’相对>：笔直 | 马路又平又直 | 你把铁丝拉直。
② 跟地面垂直的<跟‘横’相对>：直升机。
③ 从上到下的；从前到后的<跟‘横’相对>：直行的文字 | 屋子很大，直里有两丈，横里有四丈。
④ 挺直；使笔直：直起腰来。
⑤ 公正的；正义的：正直 | 理直气壮。
⑥ 直爽；直截：直性子 | 心直口快 | 直呼其名 | 直言不讳 | 他嘴直，藏不住话。
⑦ 汉字的笔画，即‘竖’。
⑧ 一直；径直；直接：列车直达北京 | 游艺会直到中午才结束。
⑨ 一个劲儿；不断地：他看着我直笑 | 我冷得直哆嗦。
⑩ 简直：痛得直像针扎一样难受。姓。
zhí
I
(2) 同本义 [straight]
直, 正见也。 --《说文》
木直中绳, 輮以为轮, 其曲中规。 --《荀子·劝学》
正直为正, 正曲为直。 --《左传·襄公七年》
木曰曲直。 --《书》
巽为绳直。 --《易·说卦》
先定准直。 --《礼记·月令》
争高直指。 --吴均《与朱元思书》
中通外直。 --宋·周敦颐《爱莲说》
梅以曲为美, 直则无姿。 --清·龚自珍《病梅馆记》
(3) 又
斫直删密。
(4) 又
锄其直。
(5) 又如: 直线; 直路; 笔直; 直迫(直直愎愎。 直直劈劈。 直搭直。 直截了当); 直橛橛(身体挺得直直的); 直隆隆(高而直起); 直堑(直的沟渠); 直缕(形容直直挺挺, 形容笔直或僵直的样子); 直坦坦(笔直而平坦)
(6) 竖。 与"横"相对 [vertical]。 跟地面垂直的
直栏横槛。 --唐·杜牧《阿房宫赋》
(7) 又如: 直上直下; 直升机
(8) 引申为正直; 公正; 不偏私 [honest; fair]
夫君之直臣, 父之暴子也。 --《韩非子·五蠹》
师直为壮, 曲为老。 --《左传·僖公二十八年》
屈平正道直行, 竭忠尽智, 以事其君。 --《史记·屈原贾生列传》
直道而行。 --宋·司马光《训俭示康》
居正惮瑞峭直。 --《明史》
(9) 又如: 直辞(正直的言辞); 直声(正直之言); 直质(正直朴实的资质); 直信(正直诚实); 直言正色(言语正直, 仪容严肃)
(10) 直爽 [frank; straightforward]
哥哥是口直心快射粮军。 --《元曲选》
(11) 又如: 心直口快; 直势(耿直坦率); 直性子(性情直爽的人); 直人(直爽的人; 正直的人); 直心眼(指人的心地直率)
(12) 正 [due]
云白山青万余里, 愁看直北是长安。 --杜甫《小寒食舟中作》
(13) 又如: 直南(正南); 直北(正北); 直准(正则)
(14) 正当, 有理 [appropriate; correct; right]
师直为壮, 曲为老。 --《左传·僖公二十八年》
(1) 径直, 一直 [directly]
敢独与数十骑驰, 直贯胡骑。 --《史记·李将军列传》
直抵其城。 --《资治通鉴·唐纪》
直进罾步。 --《广东军务记》
(2) 又
直至初六。
直诘袁曰。 --清·梁启超《谭嗣同传》
(3) 又如: 直书就和(径直写成了一首和诗); 直律律(直接; 径直); 直乃(简直就是); 直叙(直接叙述); 直解(直接领悟); 直抵(一直到达)
(4) 故意 [intentionally]
有一老父, 衣褐, 至良所, 直堕其履圮下。 --《汉书·张良传》
直堕其履圯下。 --《史记·留侯世家》
(5) 竟然 [unexpectedly]
何物老魅, 直尔大胆, 致坏箧子。 --《聊斋志异》
而直为此廪廪也。 (直: 竟。 为: 造成。 廪廪: 通懔懔, 危惧的样子。 )--汉·贾谊《论积贮疏》
(6) 又如: 直如此(竟然这样); 直恁(竟然如此; 竟然这样)
(7) 只; 仅仅 [only]
不可, 直不百步耳。 --《孟子·梁惠王上》
直无由进之耳。 --《荀子·礼论》
直好世俗之乐耳。 --《孟子·梁惠王下》
直以为不能。 --南朝梁·丘迟《与陈伯之书》
直见爱甚。 --唐·柳宗元《柳河东集》
(8) 又如: 直当的(仅仅够得上; 只值); 直好(只得; 只好)
(9) 简直 [absolutely; literally]
是直用管窥天, 用锥指地也。 --《庄子·秋水》
直可惊天地。 --孙文《序》
(10) 通"特"&X({tè})。 单单, 单独[only; alone]
直好世俗之乐耳。 --《孟子·梁惠王下》
直立而不胜。 --《荀子·不苟》
直堕其履圮下。 --《史记·留侯世家》
(1) 伸直; 挺直 [straighten]
蓬生麻中, 不扶而直。 --《荀子·劝学》
(2) 又如: 直身(伸直的身躯); 直直腰儿; 把铁丝直一直; 直脚(伸腿, 死去); 直屡屡(挺直)
(3) 伸雪[冤屈] [redress (an injustice)]
妾虽死不敢诉也, 而天使见之, 为直其冤。 --苏轼《子姑神记》
(4) 面对着, 当 [confront; face; in face of]
马各直其算。 --《礼记·投壶》
前列直斗口三星。 --《史记·天官书》
武库正直其墓。 --《史记·樗里子甘茂传》
魏之武卒, 不可以直秦之锐士。 --《汉书·刑法志》
[主人]立阼阶下, 直东序西面。 --《仪礼·士冠礼》
直夜溃围南出。 --《史记·项羽本纪》
(5) 遇, 碰上 [meet]
管教他灵山会里直着个有缘人。 --汤显祖《南柯记·宫训》
(6) 当值, 轮值, 轮班[take turn; in turn]
王民为侍中, 直于省内。 --房玄龄《晋书》
直使送之。 --《战国策·齐策三》。 注: "直, 当日直使也。 "
(7) 又如: 直内(内廷值班的人); 值月(当值某月); 直房(值班室)
(8) 担任 [undertake; assume the office of]
宋孝武使直华林学省。 --李延寿《南史》
(9) 价值相当于 [be worth]
为皮币, 直四十万。 --《史记·平淮书》
岂闻一绢直万钱?--杜甫《惜昔诗》
(1) 价值; 代价 [value; worth]
爰得我直。 --《诗·魏风·硕鼠》
象床之直千金。 --《战国策·齐策三》
系向牛头充炭直。 --唐·白居易《卖炭翁》
昂其直。 --《聊斋志异·促织》
(2) 又
高其直。
(3) 工钱 [pay; salary]
受若直, 怠若事。 --柳宗元《送薛存义之任序》
(1) 即使 [even; even if]
人生直作百岁翁, 亦是万古一瞬中。 --《池州送孟迟先辈》
(2) 又如: 直饶(即使)
VI
当...时候 [as; at that time]
直夜溃围南出。 --《史记·项羽本纪》
zhí
1) 形 不弯曲的。
如：「笔直」、「直线」。
2) 形 不邪曲，没有私心的。
如：「正直」、「耿直」。
3) 形 纵的、竖的。
如：「直行书写」、「铅直线」。
4) 形 行为或性格坦白爽快。
如：「心直口快」、「直性子」。
5) 形 呆板、僵硬。
如：「两眼发直」、「双腿僵直」。
6) 副 但、只、不过。
孟子．梁惠王上：「直不百步耳，是亦走也。」
7) 副 竟然、居然。
金．元好问．水调歌头．恨人闲词：「恨人闲、情是何物，直教生死相许？」
水浒传．第一回：「我直如此有眼不识真师，当面错过。」
8) 副 没有间隔的。
见「直达」条。
9) 动 抵得上。
史记．卷三十．平准书：「乃以白鹿皮方尺，缘以藻缋，为皮币，直四十万。」
通「值」。
10) 动 抵挡。
汉书．卷二十三．刑法志：「魏之武卒不可以直秦之锐士。」
11) 动 当班、站勤。
金史．卷十七．哀宗本纪上：「日二人直，备顾问。」
通「值」。
12) 名 报酬、酬金。
后汉书．卷四十七．班超传：「为官写书，受直以养老母。」
13) 名 姓。如汉代有直不疑。
zhí
straight
to straighten
fair and reasonable
frank
straightforward
(indicates continuing motion or action)
vertical
vertical downward stroke in Chinese characters
Zhí
surname Zhi
Zhi (c. 2000 BC), fifth of the legendary Flame Emperors 炎帝[Yán dì] descended from Shennong 神农[Shén nóng] Farmer God
zhí
形
（成直线的; 硬挺的） straight; stiff:
笔直 very straight
僵直 stiff; numb
直挺挺 straight and stiff
街道又宽又直。 The streets are wide and straight.
（跟地面垂直的; 从上到下的; 从前到后的） erect; vertical; perpendicular:
竖直 erect
直上直下 perpendicular
直行的文字 characters written from top to bottom
这个大厅直里有15米，横里有8米。 The hall is 15 metres in length and 8 in width.
（公正的; 正义的） just; fair; upright:
正直 fair and honest; upright; fair-minded; candid; just
理直气壮 bold and assured with justice on one's side
是非曲直 rights and wrongs; truth and falsehood
（直爽; 直截） frank; straight forward:
憨直 honest and straightforward
率直 frank; candid; straightforward
直汉子 a forthright and honest fellow
心直口快 frank and outspoken
动
（挺直; 使笔直） straighten; stretch:
直起腰来 straighten one's back; stand up straight
直直腿 stretch one's legs
名
（汉字的笔画，即“竖”） vertical stroke (in Chinese characters)
（姓氏） a surname:
直不疑 Zhi Buyi
副
（一直） directly; straight:
直视 look straight
秉笔直书 write the truth without fear or favour
直奔机场 head directly for the airport
(一个劲儿; 不断地） continuously:
一直哭到睡着 cry oneself to sleep
直说个没完 talk on and on
他冻得直哆嗦。 He was so cold that he kept shivering.
（简直） just; simply; indeed:
待他直如兄弟 treat him just like a brother
疼得直像针扎一样 feel a piercing pain
zhí
I s.v.
1) straight
直走，见到交通灯向右拐。 Go straight and turn right at the traffic light.
2) vertical
3) just; righteous; honest
4) frank; forthright
她这个人太直了。 She is too forthright.
5) stiff; numb
II v.
straighten
III n.
vertical stroke (in characters)
IV adv.
1) directly; straight
2) continuously
3) just; simply
ortho; straight
zhí
①<形>不弯曲。《劝学》：“木直中绳，輮以为轮。”
②<形>正直。《涉江》：“苟余心之端直兮，虽僻远其何伤。”
③<形>正确。《<指南录>后序》：“与贵酋处二十日，争曲直。”
④<形>笔直地。《与朱元思书》：“争高直指，千百成峰。”
⑤<形>纵的；竖的。《阿房宫赋》：“直栏横槛，多于九土之城郭。”
⑥<动>遇到。《汉书•刑法志》：“魏之武卒，不可以直秦之锐士。”
⑦<名>通“值"，价值。《卖炭翁》：“系向牛头充炭直。”
⑧<动>通“值"，值班。《晋书•庾珉传》：“珉为侍中，直于省内。”
⑨<副>仅仅；只是。《寡人之于国也》：“直不百步耳，是亦走也。”
⑩<副>径直；一直。《信陵君窃符救赵》：“侯生摄敝衣冠，直上载公子上坐。”
⑾<副>竟然；却。《论积贮疏》：“可为富安天下，而直为此廪廪也。”
⑿<副>简直。《<黄花冈七十二烈士事略>序》：“则斯役之价值，直可惊天地泣鬼神。”
⒀<介>当。《垓下之战》：“直夜溃围南出，驰走。”
zhí
1) 不弯曲。
2) 挺直；伸直。
3) 正，不歪斜。
4) 公正；正直。
5) 指公平正直的人。
6) 有理；正义。
7) 谓以……为有理，以……为正义。
8) 胜诉。
9) 伸雪；平反。
10) 坦率；爽快。
11) 特指文意率直。
12) 纵；竖。与“横”相对。
13) 指竖起。
14) 特指汉字由上到下的笔形，也称“努”。
15) 长。谓两端之间的距离大。
16) 合，合於。
17) 当；对着。
18) 边缘。
19) 指缘饰。
20) 当值；值勤。
21) 指摄官，代理。参见“直官”。
22) 遇；逢。
23) 价值；代价。
24) 抵；相当。
25) 工钱；报酬。
26) 租值；税收。
27) 值得；算得。
28) 应该，该当。
29) 整整，指整段时间。
31) 副词。特；但；只不过。
32) 副词。径直；直接。
33) 副词。一直。表示动作不间断或情况始终无变化。
34) 副词。真；简直。
35) 副词。竟然；居然。
36) 通“置”。
37) 通“殖”。生息，孳生。
38) 姓。
частотность: #661
в самых частых:
一直
直接
简直
直到
直辖市
直至
直播
直觉
直奔
直线
直升机
直径
直属
理直气壮
正直
径直
笔直
直直
直通
直视
垂直
直截了当
直言
直观
挺直
直达
直说
直率
直面
扶摇直上
直立
直升飞机
直指
直言不讳
直射
直接选举
直挺挺
直辖
直爽
直拨
伸直
直销
直勾勾
勇往直前
直逼
直属机关
横冲直撞
直落
直航
直飞
直来直去
僵直
竖直
直流
直系亲属
率直
平直
急转直下
直译
直感
耿直
单刀直入
直拍
长驱直入
直白
是非曲直
心直口快
奋起直追
曲直
直立人
直露
直愣愣
直角
忠直
直流电
强直
地直
直待
平铺直叙
爽直
直肠癌
直瞪瞪
直系
刚直
直击
市直
青云直上
直肠
急起直追
横直
陡直
嘴直
照直
刚直不阿
直体
直书
垂直线
直肠子
синонимы: