枕边风
zhěnbiānfēng
уговоры, настояния, влияние жены (или любовницы)
zhěnbiānfēng
обр. чиновник находится под влиянием жены (букв. ветер дует с боку подушки); также 枕头风 zhěntóufēngzhěn biān fēng
pillow talkчастотность: #61726
примеры:
还能去哪儿？我们被布拉克斯·雷克斯困在了这里，都是那个阴险的姘妇给他吹枕边风说我们阴谋造反。
Где же еще нам быть? Король Бракк заточил нас сюда после того, как его любовница убедила его в том, что мы плетем против него заговор.
пословный:
| 枕边 | 风 | ||
1) ветер; ветряной
2) поветрие; стиль; нравы, манеры
3) слух; вести
4) вяленый
|