当初阿鲁高在整个森林中施展了他那可恶的魔法时，我们当中一位最有前途的成员——药剂师伯纳德，也被他诅咒了。现在伯纳德已经变成了一个忠于阿鲁高的傀儡。即使这样伯纳德的研究成果可能对我们非常有用，因为他在多年以前曾经研究过一种遏制天灾军团的药剂。

Когда Аругал навел на лес свою никчемную магию, он наложил проклятие на одного из наших самых многообещающих сотрудников, аптекаря Берарда. Ставший безвольным слугой Аругала, теперь Берард для нас бесполезен. Но его находки могут быть ценными. Он изучал древнюю чуму, давным-давно погубившую всякую жизнь в озере Лордамер.

银松森林中那座被诅咒的影牙城堡里有很多独一无二的材料。去那里弄来高弗雷勋爵枪上的水晶瞄准镜、一些月触之木，还有在城堡里出没的食尸鬼和恶鬼的肌腱。

Но прежде нужно собрать материалы для этого оружия, а найти их можно только в проклятой крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь хрустальный прицел Годфри, осененное луной дерево и жилы вурдалаков и упырей, обитающих в крепости.

诅咒爆发后，幸存的村民们躲进了风暴海崖的山林中。

Если вкратце, то после вспышки Проклятия в городе остались выжившие. Они присоединились к беженцам в горах, в Пределе Бури.

科达娜告诉我，妨碍卡德加侦察兽人村庄的那股邪恶能量同时也诅咒了林中的生物。

Кордана сказала, что обитатели лесов подверглись влиянию той же скверны, которая не дает Кадгару увидеть, что творится в деревне орков.

诅咒林地中的古树已经遭到了恶魔法术的腐化。既然要消灭它们，我们不如好好利用它们的资源。浪费毕竟是可耻的。

Древние Нечистых лесов осквернены магией демонов. Их надо уничтожить, но ресурсам пропадать ни к чему. В хозяйстве все пригодится.

深渊教团就是集中诅咒伤口，才腐蚀了特瓦林的精神…

Должно быть, орден Бездны проклял его раны. Вот что портит мысли Двалина.

终于停下脚步的温迪向你解释，他在低语森林中与特瓦林相见时，本想为它清除诅咒，却没能成功。现在，如果想要让特瓦林恢复本心，不得不依赖「天空之琴」的力量。

Наконец Венти объяснил, что во время вашей первой встречи он пытался снять проклятие с Двалина. Теперь, чтобы помочь дракону, барду необходима магическая сила Небесной лиры.

我要把你们从血肉的诅咒中解脱出来！

Я избавлю вас от Проклятия Плоти!

我一定尽全力让古艾尔从德鲁斯特的诅咒中解脱。

Я сделаю все, чтобы спасти Гвейир от проклятия друстов.

终于！将哥培尔从那可恶的诅咒中解放出来的时候到了！

Аллес! Время снимайт с мой Кулдыка мерзкий проклятье!

<从怀特镇长中诅咒时发布的公告来看，镇里最近发生了一些奇怪的事情。

<Из объявления, которое мэр Уайт пытался повесить, когда его поразило заклинанием, следует, что с недавнего времени в городке творятся странные вещи.