林无鸟，雀为王
lín wú niǎo, què wèi wáng
на безрыбье и рак рыба; букв. "когда в лесу нет птиц, то и воробей князь"
пословный:
| 林 | 无 | 鸟 | ， |
I сущ.
1) лес, роща; лесной
2) лесное хозяйство, лесоводство
3) собрание; сборник
4) * как лес, подобный лесу; множество, многочисленный II собств.
1) геогр. ( сокр. вм. 林县) Линьсянь (уезд в пров. Хэнань)
2) Линь (фамилия)
|
птица; птицы
|
| 雀 | 为王 | ||
сущ.
1) воробей; воробьиный
2) птица, пташка; птичий
3) иск. птичья голова (напр. в орнаменте); птицеподобный
4) * тёмно-пурпурная кожа; тёмно-пурпурный [цвет]
|
1) царствовать
2) главнее всех
|